Results for kon nederland de instroom eigenlijk ... translation from Dutch to French

nederland, de concurrentie ver­valst door zich niet aan de doel­stellingen te houden.
«il existe un déséquilibre flagrant entre les droits que l'accord multilatéral sur l'in­vestissement (ami), accorde généreusement aux investis­seurs étrangers et les obliga­tions qu'il leur impose envers les populations et l'environne­ment des pays d'accueil, obli­gations qui, à ce jour, ne sont pas contraignantes et dont le respect ne peut être exigé par voie dejustice».

ik vind dat men zich met de benadering in deze verslagen eigenlijk niet aan de opdracht houdt.
je trouve qu' il y a dans la démarche de ces rapports une sorte de violation de mandat.

alleen maar komen met een korte toevoeging is eigenlijk niet aan te bevelen.
il n' est guère recommandé de se contenter, sur ce sujet, d' un bref supplément à la proposition.

ik heb er eigenlijk niets aan toe te voegen.
certains aspects méritent toutefois d'être soulignés.

het punt van de straffen met terugwerkende kracht is niet opgenomen in het overeengekomen pakket en is daarom eigenlijk niet aan de orde.
cependant, il ne m'appartient pas — je pense que le parlement en conviendra — de spéculer quant

nederland: de programma's voorzien in keuzevakken, maar geven niet aan hoeveel uren ervoor moeten worden uitgetrokken.
pays-bas: les programmes prévoient des cours à option sans préciser le nombre d'heures qui doit leur être alloué.

het is eigenlijk niet aan de commissie om te beslissen of een persoon of een land zo'n procedure kan beginnen.
il n' est pas vraiment du ressort de la commission de juger la compétence d' une personne ou d' un État à engager ces procédures.

een verbod op wapenexport naar servië is bijvoorbeeld zo'n slag in de lucht waar we eigenlijk niets aan hebben.
et naturellement, la société minière aurait dû être la première à prendre ces me sures préventives.

( sv) ik heb eigenlijk niets aan mijn inleidend antwoord toe te voegen.
je n' ai en fait rien à ajouter à ce que j' ai dit dans ma première réponse.

en wij kunnen dat als parlementsleden doen. wij hadden er eigenlijk niets aan toe mogen voegen.
de même, une indemnisation de 50 % n'est pas suffisante; il conviendrait en effet qu'elle soit totale.

het kan ertoe bijdragen dat we de mythe ontzenuwen dat de interne markt er alleen is voor het bedrijfsleven en dat de consument er eigenlijk niets aan heeft.
il peut nous aider à neutraliser le mythe selon lequel le marché intérieur est exclusivement réservé aux entreprises et selon lequel les consommateurs n' en bénéficient pas.

niemand van ons kan redelijkerwijs gesproken de noodzaak van wetgeving op dit gebied ontkennen, en de vraag" verplichte of facultatieve bescherming" is eigenlijk niet aan de orde.
aucun d' entre nous ne peut raisonnablement nier la nécessité de légiférer dans cette matière, et la question de savoir s' il faut mettre en place un système de protection facultatif ou obligatoire, à mon sens, ne se pose pas.

voorzitter, iets heel belangrijks, en waar de raad eigenlijk niet aan wilde, en wat vroeger alleen maar in de kleine lettertjes van een overeenkomst geregeld was, is de levering van een gelijkwaardig goed.
c'est impor­tant, vu l'essor pris par la vente de biens et de services à distance. on a de plus en plus recours aux technologies existantes, mais également aux nouvelles technologies.

de meesten onder ons hebben als parlementariërs wel al meegemaakt dat we pakjes of post van allerlei aard ontvingen die we eigenlijk niet wilden ontvangen en we mogen er niet aan denken dat onze elektronische post overbelast zou worden of dat we via de telefoon allerlei verzoeken zouden krijgen.
la plupart d'entre nous ont, en tant que députés, déjà reçu des paquets et des envois de différentes natures qu'ils ne souhaitaient pas rece­voir et on peut facilement imaginer la surcharge que cela représenterait dans nos bureaux de députés européens ainsi que les encombrements téléphoniques qu'occasionneraient toutes ces requêtes éventuelles.

als u vindt dat dit eigenlijk niets voorstelt, dan zult u er toch genoegen mee moeten nemen, aangezien ik er niets aan kan toevoegen.
si cela semble peu à mme la députée, je ne peux rien dire de plus, monsieur le président.

het is in dat licht verontrustend dat op dit moment binnen de regeringen van de lidstaten naar aanleiding van het pakket-delors ii discussies worden gevoerd over de vraag of je eigenlijk niet aan het externe beleid prioriteit moet geven boven het interne beleid.
dans un tel contexte, il est inquiétant de voir les gouvernements des etats membres mener des discussions, à l'occasion du paquet delors ii, pour savoir si la politique extérieure ne doit pas bénéficier d'une priorité par rapport à la politique intérieure.

mijnheer titley, ik heb daar ook de nadruk op gelegd, en ik hoop natuurlijk ook en ik twijfel er eigenlijk niet aan, dat de nieuwe commissaris die deze portefeuille zal krijgen, in hoge mate de verklaring zal respecteren die de heer andriessen tegenover ons heeft afgelegd.
m. titley — j'ai pu le remarquer — et moi-même espérons vivement et ne doutons pas que le nouveau commissaire, qui aura la responsabilité de ce domaine, sera largement fidèle à la déclaration faite par m. andriessen.

ik hoef u er eigenlijk niet aan te herinneren dat het daar is dat kinderen die onder de bezetting zijn ge boren, het nu al meer dan twee jaar durven opnemen tegen ultramoderne pantservoertuigen die, zoals u weet, niet aarzelen om het vuur te openen.
la résolution que je vous soumets s'en félicite et les approuve, tout en soulignant que l'aide ainsi accordée n'exclut pas l'attribution de crédits supplémentaires dans les situations d'urgence.

mevrouw adam-schwaetzer. — (de) het staat u vrij dit oordeel over deze uitzending uit te spreken, en ik twijfel er eigenlijk niet aan dat de uitzending op goede gronden zo beoordeeld kan worden.
seeler (s). — (de) madame le président en exercice du conseil, vous avez apporté à notre assemblée la bonne nouvelle d'un accord général sur la déclaration commune. permettezmoi d'adjoindre une question à votre déclaration.

ik heb daar eigenlijk niets aan toe te voegen, maar volgens mij is dit niet de voornaamste oorzaak van onze verwerping van het ontwerp-verdrag, een verwerping die ons streven naar een verenigd europa onverlet laat.
m. christensen (arc). — (da) monsieur le président, tous, à l'exception du gouvernement danois, sont conscients que l'acte unique européen, appelé également acte d'union, entraîne un transfert de souveraineté à la communauté européenne, que les décisions majoritaires remplacent maintenant, d'une manière générale, l'unanimité au conseil de ministres, que le droit de veto est sur le point de disparaître et que le parlement européen voit ses prérogatives accrues.