Results for kopende partij translation from Dutch to French

partij
lot

partij:
lot numéro :

binnenlandse markt van het kopende land
marché intérieur du pays acheteur

op grond hiervan berust de verplichting tot terugbetaling van de staatssteun bij de kopende onderneming.
par conséquent, l’obligation de rembourser l’aide d’État est attachée à la société acquéreuse.

de kopende instelling toetst alle door de verkoper aangeleverde gegevens waarvan zij gebruik maakt;
l'établissement acquéreur évalue toute donnée fournie par le vendeur sur laquelle il se fonde;

zijn de kopende derde landen wegens het overvloedige aanbod geen heer en meester over de situatie?
pour les domaines pour lesquels il n'existe pas encore de règles communautaires, des formules devront être trouvées pour associer pleinement les pays de l'aele à la définition et la mise en œuvre de celles-ci.

iv) due diligence-diensten aan de verkopende of kopende partij over potentiële fusies en acquisities en het verstrekken van betrouwbaarheidsverklaringen over de gecontroleerde entiteit aan andere partijen in een financiële of zakelijke transactie.
iv) services de vérification préalable (due diligence) pour le compte du vendeur ou de l'investisseur en vue de fusions ou d'acquisitions, et fourniture d'assurances sur l'entité contrôlée aux autres parties à une transaction financière ou pour le compte de sociétés.

bovendien is in talrijke gevallen diepgaand van gedachten gewisseld over de beoordeling van de risico's in de verschillende kopende landen.
s'y sont ajoutés, dans nombre de cas, des échanges de vues approfondis sur l'évaluation des risques dans différents pays acheteurs.

terwijl de verkooptransactie het in aanmerking komende verkopende bedrijf geen voordeel oplevert, levert de aankooptransactie het in aanmerking komende kopende bedrijf wel voordeel op.
alors que la transaction de vente ne confère aucun avantage au vendeur, la transaction d'achat en confère un à l'acquéreur.

anderzijds geeft het kopen van een uitstootrecht van een andere lidstaat recht op het uitstoten van een extra ton kooldioxide‑equivalent binnen de lidstaat waar de kopende installatie zich bevindt.
l'achat d'un quota à un autre État membre, d'autre part, donne droit à l'émission d'une tonne supplémentaire d'équivalent-dioxyde de carbone dans l'État membre où est située l'installation acheteuse.

terwijl de vrijstelling met betrekking tot de verkooptransactie niet wordt geacht het in aanmerking komende verkopende bedrijf voordeel op te leveren, levert de vrijstelling met betrekking tot aankooptransacties het in aanmerking komende kopende bedrijf wel voordeel op.
alors que l’exonération relative aux transactions de vente n’est jugée conférer aucun avantage aux vendeurs, l’exonération relative aux transactions d’achat en confère un aux acquéreurs.

partijen
parties