Results for kortaf translation from Dutch to French

"naar den nautilus!" beval hij kortaf.
« au _nautilus_ », dit-il.

deze trok de schouders op en zei toen kortaf tegen mij:
le capitaine nemo haussa les épaules. puis, s'adressant à moi :

--„kent uwe genade dan haar waren naam?” vroeg felton kortaf.
-- alors, votre grâce connaît son véritable nom? demanda felton d'une voix brève.

mijn oom wilde den jager zijn godspenning geven, maar deze weigerde kortaf.
mon oncle voulut remettre au chasseur les arrhes du marché, mais celui-ci refusa d'un seul mot.

"wij zullen ten negen ure aan boord zijn," antwoordde fogg even kortaf.
-- a neuf heures, nous serons à bord ! » répondit non moins simplement mr. fogg.

u ontnam mij, ietwat kortaf, daarover het woord, naar mijn mening tamelijk onterecht.
mon groupe ne comprend que trop qu'il y a dans cette enceinte un groupe élu sous la bannière de forza italia.

zij worden dan ook met zeer veel zorg verpleegd en toen fogg aan den inlander vroeg of hij zijn dier wilde verhuren, weigerde deze kortaf.
aussi sont-ils l'objet de soins extrêmes, et lorsque mr. fogg demanda à l'indien s'il voulait lui louer son éléphant, l'indien refusa net.

toen hij deze woorden kortaf gezegd had, maakte hij eene lichte buiging; hij gaf mij dus mijn afscheid, en ik ging naar mijne hut.
ces paroles prononcées d'un ton très bref, le capitaine nemo s'inclina légèrement. c'était me donner congé, et je rentrai dans ma chambre.

„laat binnenkomen,” zeide milady kortaf, maar zoo luid, dat d’artagnan het in de voorkamer hoorde.
«faites entrer», dit milady d'une voix brève, mais si perçante que d'artagnan l'entendit de l'antichambre.

mijnheer de voorzitter, mocht ik hier en daar wat kortaf klinken, dan is dit zeker niet onvriendelijk bedoeld. dit is eerder een gevolg van de korte spreektijd waarover ik beschik.
monsieur le président, ne voyez pas dans l' alacrité de certains de mes propos quelque intention maligne que ce soit, mais la conséquence du court laps de temps dont je dispose pour m' exprimer.

"ik weet het", antwoordde mijn oom kortaf, "en ik ben zeker dat deze galerij niet door menschenhanden door deze kolenbeddingen gegraven is.
--moi, je sais, répliqua le professeur d'un ton bref, et je suis certain que cette galerie percée à travers ces couches de houille n'a pas été faite de la main des hommes.

de heer crampton (s). — (en) ik dank de raadsvoorzitter voor zijn antwoord, maar het lijkt op zijn minst nogal kortaf.
garel jones. — (en) bien sûr, il s'agit d'une question d'interprétation, mais il reste que le problème des activités en déclin dans les secteurs traditionnels de l'industrie dans la communauté n'a toujours pas trouvé de solution.