Results for kostenverhogingen translation from Dutch to French

dit brengt de volgende kostenverhogingen per voertuig met zich mee:
cela se traduira par les coûts supplémentaires suivants par véhicule :

ook moet men on derzoeken hoe kunstmatige kostenverhogingen kunnen worden voorkomen.
j'espère que cela sera possible lors des prochaines discussions.

terzelfdertijd daalde de gemiddelde prijs en konden kostenverhogingen niet worden doorberekend.
cette situation négative est survenue en même temps qu'une chute des prix moyens et qu'un blocage des prix.

de zweedse partij junilistan stemt tegen alle voorstellen die verdere kostenverhogingen met zich meebrengen.
- la liste de juin vote contre toutes les propositions autorisant d’ autres augmentations des coûts.

dit duidt erop dat de importeurs kostenverhogingen niet altijd aan de volgende schakel in de distributieketen doorberekenen.
cela tend à indiquer que les importateurs vont nécessairement devoir répercuter toute hausse des coûts au stade suivant de la chaîne de distribution.

de vertraging is vooral te wijten aan technische problemen en milieukwesties die waarschijnlijk tot aanzienlijke kostenverhogingen zullen leiden.
ce sont surtout les problèmes techniques et écologiques qui occasionnent des retards, ce qui va probablement se solder par des augmentations de coût considérables.

(1) indexering en welvaarstaanpassing worden niet als kostenverhogingen beschouwd voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
(1) indexations et adaptations au bien-être ne sont pas considérées comme des augmentations de coût pour l'application de cette convention collective de travail.

terwijl kostenverhogingen in totaal tamelijk klein zijn, drukken ze vaak op bepaalde regio's, sectoren of maatschappelijke groeperingen.
par exemple, l'une des plus ambitieuses par ties de la politique de l'environnement de l'union euro péenne est d'atteindre les objectifs de kyoto en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

• met betrekking tot de staatssteun: gunstig voor­oordeel met betrekking tot de steun die bestemd is ter compensatie van de kostenverhogingen die recht­streeks verband houden met de vijandigheden ;
• dans le domaine des aides d'État: pré jugé favorable à l'égard des aides destinées à compenser les hausses des coûts directement liées aux hostilités;

maar die zijn er natuurlijk wel. want de nu bijna veertigjarige geschiedenis van de kweekreactor wordt gekenmerkt door tegenslagen, technische moeilijkheden, bijna-ongeluk-ken en extreme kostenverhogingen.
d'ailleurs, la commission publie déjà, à intervalles réguliers, les données de mesure de la radioactivité ambiante qui lui sont communiquées, et cela en vertu de l'article 35 du traité euratom.

5.4 een onderzoek van de oeso24 laat zien dat duurzame productie niet per definitie leidt tot kostenverhoging.
5.4 une étude réalisée par l’ocde24 montre que la production durable n’entraîne pas nécessairement une hausse des coûts.