Results for koudweg translation from Dutch to French

de overheidsbudgetten van de lidstaten kunnen niet zo maar lineair en koudweg worden ingekrompen.
les mouvements sociaux et surtout les mouvements de jeunes en sont parfaitement conscients.

de dwazen in dit pokerspel zijn de staalarbeiders en hun gezinnen, de steden en gebieden die hun bestaansbasis koudweg en zonder vervanging zien verdwijnen.
a cela viennent s'ajouter les soucis que nous causent maintenant les importations d'europe de l'est.

de kracht van de unie ligt immers in haar vermogen om solidair voor de algehele evenwichten te zorgen die nodig zijn voor de werking van een markt waarvan het doel niet koudweg eco nomisch, maar sociaal en zelfs humanistisch is.
car la force de notre union réside dans sa capacité à gérer, de façon solidaire, les équilibres globaux qui sont nécessaires au fonctionnement d'un marché, dont la finalité n'est pas froidement économiste, mais sociale et même humaniste.

berthu (i-edn). — (fr) mevrouw de voorzitter, de aanbeveling die het europees parlement zojuist heeft aangenomen zegt koudweg dat „de compenserende maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in geen geval — en, ik onderstreep, in geen geval — voorrang mogen hebben boven de consolidatie van de ruimte van vrijheid en veiligheid en de handhaving van het vrije verkeer van personen".
berthu (i-edn). — madame le président, la recommandation que vient de voter le parlement européen sur la coopération schengen énonce froidement que «les mesures compensatoires en matière de coopération policière et judiciaire ne peuvent en aucun cas — je souligne en aucun cas — prévaloir sur la consolidation de l'espace de liberté et de sécurité et le maintien de la hbre circulation des personnes».