Results for kregen we feedback translation from Dutch to French

daar kregen we de eerste afstraffing.
cette erreur a été notre premier revers.

daar kregen we nooit een balans van.
nous n'avons été saisis d'aucun bilan.

vanuit het veld kregen we hoopgevende signalen.
des signaux prometteurs nous parviennent du terrain.

dat cijfer kregen we van de belgische kankeronderzoekers.
je ne ferai pas de commentaires particuliers sur leur sexe.

twee maanden later kregen we zonder meer gelijk.
deux mois plus tard, les événement nous donnaient déjà raison.

eveneens een jaar geleden kregen we nieuwe collega's.
il y a un an également, de nouveaux membres nous ont rejoints.

daarna kregen we te horen dat deze actie geen onderzoek was.
ensuite, on nous a appris que cette consultation n’ équivalait pas à une enquête.

vervolgens kregen we de akkoorden van genève, evian en parijs.
l'accord arias, qui prévoit un désarmement unilatéral, n'est en effet qu'un leurre.

vervolgens kregen we chroestjov, de bloedbeul van boedapest, brezjnjnev en afghanistan.
il est temps que la communauté européenne développe une conception commune dans le domaine de la politique adoptée vis-à-dis des pays de l'europe de l'est.

maar geleide­lijk aan breidde het aantal medewerkers zich uit en kregen we moderne hulpmid­delen.
petit à petit s'est renforcé l'effectif et s'est améliorée l'ins­tallation matérielle.

eerst kregen we van de britse regering te horen dat een grondwet niet nodig was.
d'abord, le gouvernement britannique nous a dit que nous n' avions pas besoin d' une constitution.

tijdens de laatste stemming kregen we de steun van 21 van de 518 leden van het parlement.
lors du dernier vote à ce propos, 21 députés sur un totale de 518 ont approuvé notre proposition.

in dit parlement kregen we te horen dat er in wit-rusland geen vrije pers bestaat.
on nous a dit, ici-même, qu'il n'y avait pas de presse libre en biélorussie.

na de vastenperiode kregen we dadels en de man in het blauwe shirt diende heerlijke indonesische soep op.
pour rompre le jeûne, nous avons mangé des dattes et ce monsieur en tee shirt bleu servait une soupe indonésienne particulièrement bonne.

de voorstellen zijn langdurig in het europese parlement besproken ; in augustus dit jaar kregen we een advies.
le parlement a longuement examiné ces propositions et nous a transmis un avis en août de cette année.

het kost je .drie jaar om een dier te fokken voor de vleesconsumptie. dus nu kregen we massale invoer van rundvlees.
ainsi, je ne suis pas d'accord avec le fait d'imposer à l'une ou l'autre des deux institutions concernées les difficultés et les frais liés à la tenue d'une comptabilité de gestion.

helemaal zeker zijn we niet. een vingerwijzing kregen we met de houding en de invloed van rusland ten opzichte van servië.
c'est la raison pour laquelle je ne m'oppose pas à ce plan d'action, contrairement à la proposition de compromis des quatre groupes.

in 1994 kwam de rekenkamer met deze das die ons een geëxtrapoleerd cijfer gaf van wat er mis leek te gaan, en voor 1995 kregen we er nog een.
en ce qui concerne la construction du grand pont qui doit relier le danemark à la suède, il est essentiel que l'argent soit utilisé à bon escient et que ce projet ne soit pas davantage favorisé que d'autres projets d'infrastructures qui pourraient s'avérer nécessai res.

in brussel in het bijzonder kregen we heel harde kritiek te verduren op onze eerste zittingen; in straatsburg ook voor bepaalde punten.
en particulier à bruxelles, nous avons eu des critiques très fortes sur la tenue de nos premières séances, ainsi qu'à strasbourg sur certains points soulevés. vés.

kregen we andere antwoorden al naarge­lang ze behoorden tot de bedrijfswereld, tot de handelskamers, patronale en syndi­cale federaties of tot hogere vormingsin­stellingen.
les réactions de nos collègues d'europe de l'ouest diffèrent selon qu'ils appar­tiennent au monde professionnel, aux chambres de commerce, aux fédérations patronales et syndicales ou aux organis­mes de formation supérieure.