From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij een verhoogd risico van koudscheuren zoals dit zich bijv. voordoet bij hoge krimpspanningen of bij hoge vloeigrenswaarden in het basismateriaal (zie ook 4.5.6), dient direct na het lassen, ter verlaging van het waterstofgehalte, te worden gegloeid bij ongeveer 200 "c tot 250 °c. deze behandeling moet bij voorkeur geschieden vóórdat de temperatuur van het lasmateriaal komt onder de voorgeschreven minimumwerktemperatuur.
en cas de risque élevé de fissuration à froid, comme cela peut arriver, par exemple, avec des contraintes élevées de soudage ou en cas de limite d'élasticité élevée du métal déposé (voir aussi paragraphe 4.5.6), un traitement de recuit à 200 — 250°c doit être effectué immédiatement après le soudage pour diminuer la teneur en hydrogène. ce traitement doit être effectué avant que la température du métal déposé ne tombe en dessous de la température minimale exigée pour le soudage.