Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kritisch
critique
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 4
Quality:
ik verzoek allen dus de begonnen hervormingen met een kritisch oog te bekijken en verder te ontwikkelen.
quant à savoir si, par la suite, ces crédits peuvent être consacrés à d'autres projets, relève de notre seule décision.
als wij dat vertrouwen willen herstellen moeten wij als commissie de begroting 1998 met een heel kritisch oog onderzoeken.
nous devons rétablir la confiance et cela signifie que nous devons, en tant que commission, examiner d' un il critique le budget pour 1998.
ik ben me ervan bewust dat de ierse regering met een zeer kritisch oog kijkt naar de voorwaarden van dit voorstel.
je sais que le gouvernement irlandais est très vigilant en ce qui concerne le contrôle des termes de cette proposition.
deze onafhankelijkheid zet de journalist ertoe aan degenen die hij als zijn baas beschouwt telkens weer met een kritisch oog te bekijken.
cette volonté d' indépendance le pousse chaque jour à être critique envers celui qu' il considère être son patron.
al deze vormen van flexibiliteit waren voorheen op de deense arbeidsmarkt onbekend en werd door de vakbonden met een zeer kritisch oog bekeken.
afin d'éviter une surchauffe de la consommation, de contribuer à la lutte contre l'inflation
de vele kritiekpunten op de uitvoering van de begroting voor 1995 vereisen, dat we nu met een kritisch oog kijken naar de manier waarop de begroting wordt beheerd.
les nombreuses critiques relatives à l'exécution du budget 1995 nous amènent à devoir examiner de manière critique le mode de gestion du budget. il nous faut découvrir où le bât blesse.
in het huidig stadium verdient de vs kritiek, maar ook de eu moet haar eigen standpunten met een kritisch oog be kijken om tot een constructief vergelijk te kunnen komen.
dans la phase que nous connaissons actuellement, c'est l'attitude des États-unis qui appelle la critique.
bij de evaluatie van de wetgeving zal de commissie de beperkingen inzake de terugvordering van btw met betrekking tot o&o-uitgaven met een kritisch oog bekijken.
lorsqu’elle passera en revue la législation, la commission étudiera avec attention les restrictions au recouvrement de la tva sur les dépenses de r&d.
het comité dringt erop aan dat met een zeer kritisch oog wordt gekeken naar de mate waarin de bepalingen van het "stabiliteits- en groeipact" worden nageleefd.
le comité insiste pour que l’évaluation du respect des exigences du “pacte de stabilité et de croissance” soit suffisamment fine.
ook kijkt men met een kritisch oog naar de verkapte diefstal die europese grote bedrijven plegen en naar grootschalige infrastructuurwerken die niet altijd nuttig zijn en vervangen moeten worden door projecten die nauwer aansluiten bij het leven en werken van de mensen en bij de democratische ont plooiing van de samenleving.
mais, de la même manière que nous en avons souligné les qualités, nous devons souligner certains points qui, selon notre groupe des libéraux démocrates et réformateurs, de vraient être en partie modifiés.
cr: we houden zeker ergens een kritisch oog op de pers, dat is heel belangrijk in een land waar de media zich niet laten leiden door een stelsel van ethische normen en waar geen instantie is die toezicht houdt op de pers.
cr : d'une certaine manière nous surveillons les médias. le paraguay n'a pas d'autorité de contrôle de la presse, or c'est très important dans un pays où les médias ne respectent pas un code d'éthique.
daarom was het van veel belang dat de hoogste magistraten uit de lid-staten ten hove zijn samengekomen met vertegenwoordigers van de nationale balies en met academici van naam, om tezamen een kritisch oog te werpen op 's hofs jurisprudentie.
il était donc du plus grand intérêt de la cour de réunir les plus hauts magistrats des etats membres, avec les représentants qualifiés des barreaux nationaux et des universitaires de grand renom, pour soumettre l'ensemble de sa jurisprudence à leurs observations critiques.
er zijn niet veel ondernemingen die dat hebben, dat dan de noodzaak er is om de zaak individueel te bekijken, zo rap mogelijk daar zijn het over eens, maar dat men toch met een meer kritisch oog dergelijke situatie eens onder het licht kan leggen. dat is de bedoeling.
a ce propos, je suis effectivement heureux qu'au point deux de la proposition de résolution, vous disiez qu'il convient de placer la politique de concurrence dans le cadre de l'article 85.