Results for kunnen wij deze aanvraag niet behand... translation from Dutch to French

wij kunnen uw aanvraag niet inwilligen.
il ne nous est pas possible de réserver une suite favorable à votre demande.

wij kunnen het in deze korte tijd helemaal niet behandelen.
nous ne pouvons absolument pas l'examiner en si peu de temps.

daarom kunnen wij deze amendementen niet steunen.
c'est pourquoi nous ne pouvons les soutenir.

hoe kunnen wij deze garanderen ?
en aucun cas, on ne peut accorder ici le libre choix.

xx) wij kunnen uw aanvraag niet onmiddellijk inwilligen.
xx) il ne nous est pas possible de réserver une suite immédiate à votre demande.

daarom kunnen wij deze amendementen niet onmiddellijk overnemen.
ces amendements ne peuvent donc pas a priori être acceptés.

dat kunnen wij deze week goed weten.
vous ne nous avez pas répondu.

hoe kunnen wij deze toestand verbeteren?
comment rectifier cette situation?

hoe kunnen wij deze verhelpen of bestrijden?
comment y remédier ou les combattre?

de aanvraag niet onderzoekt.
n’examine pas la demande.

wij kunnen cultuur niet behandelen als ijskasten of auto's".
«la culture n'est pas une marchandise comme les autres ...

daarom kunnen wij deze resolutie onmogelijk steunen.
il nous est donc impossible de voter pour cette résolution.

wij zullen dus ook dit punt niet behandelen. delen.
nous n'examinerons donc pas ce point.

met vereende krachten kunnen wij deze trend ombuigen.
ensemble, nous pou­vons obtenir des résultats.

tenslotte kunnen wij de kwestie van de accijnzen niet behandelen zonder de volksgezondheid daarbij te betrekken.
enfin, nous ne pouvons pas traiter cette question des droits d' accises sans aborder celle de la santé.

dat de aanvraag niet gerechtvaardigd is;
que la demande n'est pas justifiée;

wellicht kunnen wij deze boodschap in baskenland een kans geven.
pouvons-nous tous lui donner sa chance au pays basque?

zo kan men onze commissie niet behandelen!
on ne traite pas notre commission de la sorte!

dan kunnen wij deze methoden en andere, alternatieve methoden testen.
pourquoi la commission se précipite-t-elle à présent?

bijgevolg kan ik de inhoud van deze vraag in dit forum niet behandelen.
il m'est donc impossible d'aborder dans cette enceinte le fond de cette question.