Results for kunnen wij u hier in helpen translation from Dutch to French

kunnen wij u helpen?
pouvons-nous vous aider?

kunnen wíj u helpen?
pouvons-nous vous aider?

maar hierover kunnen wij hier in
cette obligation existe-t-elle?

dat kunnen wij u in dit stadium onmogelijk zeggen.
a ce stade, nous sommes incapables de vous le dire, d'évaluer le contenu de ce fouillis dans lequel une chatte ne retrouverait pas ses petits.

welk krediet kunnen wij u geven?
quel crédit pouvons-nous vous accorder?

maar we kunnen hier in europa meer doen.
cependant, nous pouvons faire plus en europe.

kunnen wij hier in de plenaire vergadering de toezegging krijgen van de commissie?
la commission peut­elle nous les promet­tre ici en séance plénière?

enkel dan kunnen wij u tijdig deze verhoogde kinderbijslag betalen.
nous pourrons ainsi vous payer les allocations familiales majorées dans les délais.

als het voorstel onbruikbaar is, dan kunnen wij het hier in het parlement niet bruikbaar maken.
si la proposition est inapplicable, ce n’ est pas le parlement qui y changera quelque chose.

op die manier kunnen wij u niet volgen of u ons vertrouwen schenken.
fort heureusement, cette quasi-impuissance institutionnelle a eu le mérite de révéler un véritable pouvoir politique.

alleen dan kunnen wij beletten dat hier in het europees parlement ethische dijken worden doorbroken!
si elles avaient été séparées, nous aurions, depuis longtemps déjà, été à même de faire concurrence aux etatsunis et au japon, ce qui est nécessaire pour le développement en europe et pour créer des emplois.

de bibliotheek van het parlement heeft een gidsje uitgegeven ten behoeve van de bezoeker genaamd "kunnen wij u helpen?".
la bibliothèque du parlement a publié un guide d'utilisation de ses services intitulé "pouvonsnous vous aider ?".

in de begrotingscommissie hebben wij daar over al concreter gesproken dan u hier in uw verslag doet.
la correction dont elle bénéficie deviendrait donc obsolète.

natuurlijk kunnen wij u de gevraagde inlichtingen geven, eventueel ook schriftelijk als u dat wilt.
bien sûr, nous sommes à même de fournir l'information que vous avez demandée et, si vous le désirez, nous le ferons également par écrit.

bovendien kunnen wij u ondersteunen in de opstart van nieuwe installaties, het optimaliseren van processen en het oplossen van problemen.
de plus nous pouvons aider dans le démarrage de nouvelles installations, l'optimisation des processus et la résolution de vos problèmes.

deze regels biedenu houvast bij het kredietproces. succes in uw kredietrelatie kunnen wij u uiteraard niet garanderen.
leur respect vous permettra demieux vous repérer dans le processus de crédit,mais ne pourra évidemment garantir le succès devotre relation de crédit.

het was de laatste keer dat u hier in uw functie als commissaris hebt gesproken.
je déclare interrompue la session du parlement européen.

ik zou daaraan willen toevoegen dat u vandaag nog meeslepender en boeiender was dan wij u hier in het verleden hebben leren kennen.
je voulais lui dire avant son départ: grazzi hafna, en utilisant la langue du pays où je suis née, le maltais, que j'espère un jour entendre dans cette assemblée.

het bureau heeft een besluit genomen en dat kunnen wíj u voorleggen, zodat de zaak in passende kring kan worden besproken.
il y a eu une décision du bureau.

meer informatie over biosimilaire geneesmiddelen vindt u hier in het vraag-en-antwoorddocument.
pour de plus amples informations sur les médicaments biosimilaires, voir le document sous forme de questions-réponses disponible ici.