Results for kunstenaarsverenigingen translation from Dutch to French

bijna alle leden van deze kunstenaarsverenigingen zijn aangelosten bij de
presque tous les membres de ces associations d'artistes font également partie de l'e.e.t.e.

de kunstenaarsverenigingen verlangen een stelselmatige uitvoering van deze aanbeveling.
les as sociations d'artistes réclament une application systématique de cette recommandation. mandation.

daarnaast bestaan er nog vier andere kunstenaarsverenigingen in wales:
il existe quatre autres associations d'artistes au pays de galles :

het was niet mogelijk alle kunstenaarsverenigingen in de regio's te inventariseren.
il n'a pas été possible de recenser l'ensemble des associations d'artistes dans les régions.

een volledige lijst van de kunstenaarsverenigingen is verkrijgbaar bij de welsh arts council.
on peut se procurer une liste complète des associations d'artistes auprès du welsh arts council.

de kunstenaars kunnen zich niet persoonlijk bij het fonds aansluiten, alleen kunstenaarsverenigingen kunnen dat.
- 159 - affaires culturelles, l'union des communes néerlandaises et le collège échevinal d'amsterdam (un tiers environ des artistes affiliés est établi dans cet te ville).

er bestaan in schotland veel kunstenaarsverenigingen die zich meer in het bijzonder bezighouden met de tentoonstelling van werken.
il existe, en ecosse, de nombreuses associations d'artistes qui s'occupent plus spécifiquement de l'exposition des oeuvres. on peut s'en procurer la liste auprès du scottish arts council.

daarmee willen wij de voorstellen van de commissie maar ook de aanbevelingen van de kunstenaarsverenigingen zoveel mogelijk volgen.
l'idée est de suivre autant que possible les propositions de la commis sion, mais aussi les suggestions des associations d'artistes.

de federatie van kunstenaarsverenigingen waarbij de meeste kunste naarsverenigingen uit de verschillende sectoren van de kunstwereld zijn aangesloten.
la fédération des associations d'artistes (federatie van kunstenaarsverenigingen) réunit la plupart des associations d'artistes représentant les différents secteurs de la vie artistique.

de kunstenaars kunnen zich wenden tot een van de kunstenaarsverenigingen, die de inventarisering van voor verbouwing geschikte lokalen centraliseren.
les artistes peuvent s'adresser à l'une des associations d'artistes qui centralisent le recensement des locaux transformables en ateliers.

- de federatie van kunstenaarsverenigingen waarbij de meeste kunstenaarsverenigingen uit de verschillende sectoren van de kunstwereld zijn aangesloten. ten.
- fédération des associations d'artistes (federatie van kunstenaarsverenigingen) : elle réunit la plupart des associations d'artistes représentant les différents secteurs de la vie artistique.

de kunstenaarsverenigingen hebben de gedachte geopperd "kunstenaarswoningen" op te nemen in het programma voor de oude stad luxemburg.
les associations d'artistes ont lancé l'idée de "maisons d'artistes", au sein du programme de la vieille ville de luxembourg.

de salons genieten als kunstenaarsverenigingen in de meeste gevallen en vooral te parijs geen enkele subsidie; alle kosten worden gedekt uit de bijdragen van de kunstenaars.
associations d'artistes, les salons ne bénéficient (en bien des cas et surtout à paris) d'aucune subvention, l'ensemble des frais étant pris en charge par les cotisations des artistes.

de kunstenaars kunnen zich niet persoonlijk bij het fonds aanslui ten, alleen kunstenaarsverenigingen kunnen dat. zij betalen een premiebijdrage die voor de beeldende kunstenaars 68 hfl per jaar bedraagt.
les artistes ne peuvent adhérer à la caisse à titre individuel : seules les organisations d'artistes peuvent s'affilier : elles versent la cotisation qui s'élève à 68 hfl par an pour les artistes plasticiens.

het was niet mogelijk alle kunstenaarsverenigingen in de regio's na te gaan; elke regionale vereniging ter bescherming van de kunsten kan een lijst en in lichtingen verstrekken met betrekking tot de verschillende kunstenaarsgroeperingen die in de betrokken regio bestaan.
il n'a pas été possible de recenser l'ensemble des associations d'artistes dans les régions ; chaque association régionale de protection des arts peut fournir une liste et des renseignements sur les divers groupements d'artistes existant dans la région concernée.

1963, gaf een uitbreiding van het werkterrein van de lagere over heid op artistiek gebied; de wet bood de mogelijkheid tot elke besteding (tot een bepaald maximum) ter verbetering van de kwali teit van het bestaan van de plaatselijke bevolking, waardoor de weg werd geopend voor de financiering van kunstinstellingen en kunstenaarsverenigingen die niet uitsluitend in de directe omgeving
le deuxième local government act ,voté en 1963, élargissait le champ d'action des autorités locales en matière artistique ; il autorisait toute dépense (jusqu'à un certain plafond) susceptible de contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie de la population locale, offrant par là la possibilité de financer des institutions et des associations d'artistes