Results for kwam tegemoet aan de verzuchting translation from Dutch to French

creativiteit komt tegemoet aan de markt
■b créativité

kwam het programma tegemoet aan de behoeften van het doelpubliek?
le programme a-t-il répondu aux besoins de sa population-cible?

de dienst kwam tegemoet aan behoeften waaraan de post niet kon voldoen.
le service répondait à des besoins que la poste ne pouvait pas satisfaire.

de samenstelling van het comité kwam tegemoet aan de methode van jean monnet.
intervention de m. david f. williamson secrétaire général de la commission européenne

dit komt tegemoet aan de italiaanse autoriteiten die verklaren dat
ceci fait suite aux allégations des autorités italiennes selon lesquelles :

deze verruiming komt tegemoet aan de wensen van het parlement.
je suis très reconnaissant de voir ce qui a été adopté par le parlement aujourd'hui.

deze werkwijze kwam ook tegemoet aan de bezorgdheid van het europees parlement en de raad.
cette démarche rejoignait aussi les préoccupations du parlement européen et du conseil.

de commissie komt in dat verband tegemoet aan de vrees van het
toutefois, la fourniture d'un service universel doit être garantie en tout cas dans ceux des secteurs où les seules forces du marché ne sont pas suffisantes et où le droit d'accès des citoyens européens est remis en question.

deze richtlijn komt tegemoet aan deze vereiste.
la présente directive satisfait cette exigence.

de wijziging komt tegemoet aan twee verzoeken:
la modification répond à deux demandes :

de specifieke visserijinhoud komt tegemoet aan de hoofddoelstellingen van beide partijen.
le débat comporte aussi la demande d'avis au titre de l'ar­ticle 43 sur l'accord de pêche.

daarmee komt de commissie tegemoet aan de aanbeveling van het europees parlement.
a partir de ces facteurs, les etats membres peuvent établir des objectifs nationaux qui diffèrent des valeurs de référence.

bovendien komt het tegemoet aan de wensen van een aantal lid-staten.
l'approche globale de la commission est très pragmatique, puisqu'elle prend en considération les difficultés que les différentes propositions ont rencontrées dans le passé et qu'elles ne manque-

deze bepalingen komen grotendeels tegemoet aan de eisen van het verdrag van aarhus.
dans une large mesure, ces dispositions rejoignent les exigences de la convention d'Århus.

de decreetgever komt bovendien niet tegemoet aan de doelstelling van een goede ruimtelijke ordening.
de plus, le législateur décrétal ne rencontre pas l'objectif d'un bon aménagement du territoire.

de uitkomsten hiervan kwamen op verschillende punten tegemoet aan de wensen van het parlement.
–assurer les meilleures synergies possibles, notamment par une coopération étroite avec le conseil de l’europe et les organes nationaux.

zij komen tegemoet aan de meest gediversifieerde vraag en aan de vraag naar grote hoeveelheden.
elles correspondent à des besoins d'achat en plus grande quantité et plus diversifiés.

verschillende lokale projecten in europa komen tegemoet aan de specifieke onderwijsbehoeften van oudere vrouwen.
certains projets européens à l'échelon local s'attachent aux besoins particuliers des femmes âgées en matière de formation.

deze kwam tegemoet aan alle criteria ten aanzien van intensiteit, additionaliteit en geschiktheid. de steun werd dan ook goedgekeurd (').
comme elle répondait à tous les critères requis en termes d'intensité, d'additionnalité et d'éligibilité des dépenses, elle a été approuvée (1).

gezien de uiteenlopende standpunten kwam geen enkele van de door de commissie overwogen opties tegemoet aan alle meningen.
Étant donné le large éventail de points de vue exprimés, aucune option spécifique envisagée par la commission ne semblait pouvoir satisfaire tout le monde.