Results for kwellen translation from Dutch to French

kwellen
supplice

de dorst begon verschrikkelijk te kwellen.
la soif commençait à se faire cruellement sentir.

zo is een permanente toestemming ontstaan om dieren te kwellen.
c' est ainsi qu' a été instauré un permis permanent de martyriser les animaux.

hij zal hen aanvallen, hij zal hen kwellen, hij zal hen bedreigen.
il les attaquera, il les harcèlera, il les menacera.

vraagt niet naar dingen die jullie zullen kwellen als ze jullie bekend worden.
ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous mécontenteraient.

geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen.
nulle fatigue ne les y touchera. et on ne les en fera pas sortir.

zijn zwaarmoedigheid verergert en hij vreest dat hij opnieuw de spoken zal zien die hem sedert zijn kinderjaren kwellen.
de plus en plus mélancolique, il craint de revoir surgir les fantômes qui le hantent depuis son enfance.

deze vraag moet ons nu niet kwellen. de militaire bondgenootschappen zijn nu evenals vroeger een realiteit in europa.
a cette occasion, permettez-moi de terminer— car tout a été dit par mes confrères qui se sont exprimés avant moi— par un point particulier: nous parlons en ce

de europese gemeenschap gelooft ook oprecht dat wij de problemen van onbillijkheid die de wereldeconomie kwellen kunnen aanpakken door samenwerking tussen de partners.
nous approuvons également les négociations entre les États-unis et l'union soviétique sur les armes nucléaires de moyenne portée qui se déroulent dans le cadre des start.

de vraag of het kwellen van dieren kan worden verboden, is daarbij voor de commissie vanaf het begin eigenlijk het belangrijkste punt geweest.
la façon dont nous nous comportons vis-à-vis des animaux reflète toujours la façon dont nous nous comportons envers les autres.

zijn uit economisch oogpunt onzin. exportrestituties, dus subsidies voor de uitvoer van levend vee, zijn subsidies voor het kwellen van dieren.
pom conclure, madame le président, nous nous oppose rons, au moment du vote, aux amendements qui ont été déposés par le groupe pse et qui prévoient qu'aucune restitution ne devrait être versée à l'exportation d'animaux vivants vers les pays tiers.

en houdt hen niet vast met de bedoeling hen te kwellen waarmee jullie zouden overtreden. en degene die dat zou doen, die heeft voorzeker zichzelf onrecht aangedaan.
mais ne les retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même.

de filosoof kant heeft terecht opgemerkt dat het kwellen van dieren tot gevolg heeft „dat het medelijden van de mens met de dieren afstompt".
il est tout de même vicieux que la commission n'ait toujours pas le courage aujourd'hui de reprendre concrètement dans son projet une limitation de durée de voyage pour les animaux à l'abattage.

en wanneer de aanzegging van de tweede maal uitkomt, dan is het om jullie te kwellen en de moskee binnen te dringen zoals zij de eerste maal zijn binnengedrongen en om wat zij in hun macht krijgen geheel te vernietigen.
puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés.

het eerste beginsel, haar inzet in dienst van de internationale verzoening, verklaart waarom de gemeenschap het als haar plicht beschouwt waar zij kan bij te dragen tot de oplossing van de problemen die de wereld kwellen.
le premier principe, son engagement au service de la réconciliation internationale, explique que la communauté considère comme son devoir de contribuer, lorsqu'elle le peut, à la solution des problèmes qui affligent le monde.

beter lijkt het ons dat wij in opstand komen, dat wij ook niet van de kleinste vreugde afzien, dat wij hen die ons kwellen krachtig afweren en van de wereld eindelijk voor ons een thuis maken."
il nous paraît préférable de nous rebeller et de ne pas renoncer à la moindre des joies en nous défendant de toutes nos forces contre les tourmenteurs et en rendant le monde enfin plus agréable à vivre».

- mevrouw de voorzitter, in antwoord op de vraag van afgevaardigde bowis over het vervolgen en kwellen van christenen wil ik zeggen dat het recht op vrijheid van denken, geweten en godsdienst is verankerd in de internationale rechtsinstrumenten tot bescherming van de rechten van de mens.
.- madame la présidente, s’ agissant de la question de m. bowis sur les persécutions et le harcèlement contre des chrétiens, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est consacré par la législation internationale sur la protection des droits de l’ homme.

"mijnheer vergunt mij zeker wel om een opmerking te maken," zei koenraad toen; "die arme ned denkt aan alles wat hij niet krijgen kan; zijn geheele vroegere leven komt hem weer voor den geest; hij treurt om alles wat wij missen; zijn vroegere herinneringen kwellen hem, zijn gemoed is vol; men moet hem begrijpen. wat kan hij hier uitrichten? niets: hij is geen geleerde zooals mijnheer, en kan niet zooals wij liefhebberij hebben in al het wonderschoone, dat de zee oplevert. hij zou er alles voor wagen om eens in zijn land in een kroeg te kunnen zitten!"
« que monsieur me permette de lui faire une observation, me dit alors conseil. ce pauvre ned pense à tout ce qu'il ne peut pas avoir. tout lui revient de sa vie passée. tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit. ses anciens souvenirs l'oppressent et il a le coeur gros. il faut le comprendre. qu'est-ce qu'il a à faire ici ? rien. il n'est pas un savant comme monsieur, et ne saurait prendre le même goût que nous aux choses admirables de la mer. il risquerait tout pour pouvoir entrer dans une taverne de son pays ! »