Results for kwijt translation from Dutch to French

die zijn we kwijt!
bon débarras !

hij is zijn naam kwijt.
il a oublié son nom.

ik kan mijn ei erin kwijt
ik kan mijn ei erin kwijt

ik ben de sleutel kwijt.
j'ai perdu la clé.

boeten kwijt te schelden;
pour procéder à des remises d'amende;

een ecu kwijt, tien terug!
un écu de donné, dix de gagnés!

oeps! u bent de bal kwijt!
oops & #160;! vous avez perdu la balle & #160;!

ik zou mijn klanten kwijt zijn.
je serais quitte de ma clientèle.

kortom: ik zou u kwijt zijn.
bref, je vous perdrais.

hij is alweer zijn paraplu kwijt.
il a encore perdu son parapluie.

dat moest ik hier toch even kwijt!
il fallait que je me libère une bonne fois de cela ici!

maar andere moeders zijn hun kind kwijt.
mais d'autres mères perdent leur enfant dans l'aventure.

vergeef hun en scheld (het) kwijt.
pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes].

dat wilde ik dus over deze kwestie kwijt.
voilà ce que je voulais dire sur ce point.

de kleinere lidstaten raken hun macht kwijt
importations massives venant d'autres pays membres

het betekent niet dat je het afval kwijt bent.
elle ne permet pas de se débarrasser totalement des déchets.

de secretaris kwijt zich van de volgende taken:
le secrétaire s’acquitte des fonctions suivantes:

de commissie kwijt zich ecter voortreffelijk van haar taak.
je suis en mesure d'ac cepter l'amendement n° 2, à condition toutefois que nous parlions bien des tondeuses à gazon ayant une largeur de coupe au moins égale à 50 cm.

door opeising raakten talrijke schippers hun schip kwijt
par la réquisition, de nombreux bateliers ont perdu leur bateau

omdat veel getrouwde vrouwen hun baan niet kwijt willen.
parce que plus de femmes mariées veulent garder leur emploi.