Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de samenleving is grotendeels uit het lood geslagen, ook doordat archieven en kantoren in as zijn gelegd.
la vie civile est en grande partie anéantie, ramenée à des conditions déplorables par la destruction des archives et des bureaux.
in deze regelgeving moet er overigens op worden toegezien dat de verhouding tussen de rechten en de uit het rechtsstelsel en de rechtsbeginselen van de unie voortvloeiende plichten niet uit het lood geraakt.
le contenu de cette future réglementation devra être équilibré et prévoir en contrepartie l'obligation pour ces personnes de respecter le droit communautaire et les principes juridiques de l'union qui leur sont applicables.