Results for lachend translation from Dutch to French

lachend, verblijd.
riants et réjouis.

lachend en verheugd.
riants et réjouis.

lachend en vroolijk zijn.
riants et réjouis.

de drie vrienden zagen elkander lachend aan.
les trois amis se regardèrent en riant: ils étaient pris.

"maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?", vroeg ik lachend.
"et c'est quoi au juste kuribotchi ?" ai-je demandé avec un rire.

op plaatsen waar de overeenkomst wordt toegepast, hangt een lachend eurologo.
les points de vente qui appliquent cet accord pourront afficher le «sourire» du label euro.

"dat geloof ik wel, het is mijnheers eigen boek," zei hij lachend.
-- je le crois. c'est le livre de monsieur que lit monsieur !

"o, ja, dat behoeft gij mij niet meer te zeggen!" riep passepartout lachend uit.
-- oh ! pour cela, j'en suis sûr ! » s'écria passepartout, riant de plus belle.

"dat zijn nu geleerden," zei de kapitein lachend, "en zij weten niets.
-- voilà bien les savants, dit le capitaine ils ne savent pas.

de mechanismen binnen de derde pijler bieden bin laden de mogelijkheid om in zijn vuistje lachend naar de pintautomaat te lopen.
il est absolument indispensable d'aligner les politiques des différents etats membres mais il faut aussi lutter contre toutes les difficultés et tous les problèmes sociaux et autres qui sont liés à l'immigration.

het leven is een groote rozenkrans van kleine ellenden, terwijl de wijsgeer lachend de kralen door zijn vingers laat glijden.
la vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

ik heb monnet lachend gezegd: „u buitte ons uit, maar wij namen het u niet kwalijk ".
quand on parle de la «méthode» de jean monnet, j'ai toujours le sentiment d'une ambiguïté.

zijn metgezel antwoordde lachend: “maak ons niet ongelukkig door over onze omstandigheden (thuis) te praten.
son compagnon a répondu, en riant : " ne nous décourage pas en parlant de nos conditions de vie (chez nous).

na de laatste tijd zoveel berichten te hebben gehoord over de wreedheid van de politie en de oneerlijke behandeling van vluchtelingen in sommige europese landen, juichen internetgebruikers de foto van de politieagent die een lachend syrisch jongetje knuffelt toe.
après tant d articles récents sur la brutalité de la police et des mauvais traitements infligés aux réfugiés dans certains pays européens, les utilisateurs d'internet en serbie et ailleurs, ont célébré l'image de l'agent de police tenant un jeune syrien en souriant.

"zonder twijfel," antwoordde de kapitein lachend, "en in dat opzicht zijn de nieuwere schrijvers niet veel verder dan de oude.
-- en effet, répondit en souriant le capitaine, et sous ce rapport, les modernes ne sont pas plus avancés que les anciens.

"precies als in de reisavonturen van simbad den zeevaarder," hernam ik lachend. "kom, ned, het schijnt dat je van wonderverhalen houdt!
-- comme dans les voyages de simbad le marin, répliquai-je en riant. -- ah ! maître land, il paraît que vous aimez les histoires extraordinaires !

alleen echte lachende gezichten.
rien que des sourires bien réels.