Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de periode 2001-2002 lag de katoenproductie in griekenland hoog mede dankzij de bijzonder gunstige weersomstandigheden.
pendant la campagne de commercialisation 2001-2002, la production de coton en grèce fut abondante: les conditions atmosphériques furent, en effet, particulièrement favorables.
de emancipatiegolf lag mede aan de basis voor de oprichting van de zogenaamde „moeder-mavo's".
les tendances d'émancipation des femmes ont amené à la création de soidisant « écoles moyennes pour mamans » (moedermavo's).
de lag wordt mede gefinancierd door nationale fondsen voor plattelandsontwikkeling (in het kader van alma, een regionaal programma voor plattelandsontwikkeling).
le gal est cofinancé par des fonds de développement rural nationaux (alma).
de lage uitgaven in ierland worden mede verklaard door het relatief kleine aandeel van gepensioneerden in de bevolking.
en irlande, la population retraitée relativement restreinte explique également le faible niveau des dépenses.
de stijging was mede mogelijk door het groot aantal' beschikbare energiebronnen tegen relatief lage kosten.
la grande disponibilité des ressources énergétiques à des coûts relativement modestes a rendu cette mutation possible.
het vorige plafond van 3.000 euro was zeer laag, mede gezien de hoge kapitaalwaarde van een gemiddeld visserijbedrijf in de eu.
le plafond antérieur de 3 000 € était très bas, étant donné le niveau élevé de la valeur moyenne en capital d'une entreprise de pêche dans l'union européenne.
- uit verscheidene onderzoeken naar luchtvaartongevallen is gebleken dat vermoeidheid van het personeel mede aan de basis lag van het ongeval;
- de nombreuses enquêtes menées à la suite d’accidents ont signalé la fatigue des équipages comme l’un des facteurs à l’origine de ces accidents;