Results for lamentabel translation from Dutch to French

het is betreurenswaardig en lamentabel dat het voorzitter­schap er tot nu toe niet in is geslaagd met een gemeen­schappelijk standpunt te komen.
truscott (pse). - (en) madame le président, je salue la résolution commune soutenue par mon groupe et qui est présentée au parlement aujourd'hui.

want als er werkelijk op basis van deze lezing gestemd is, dan hebben we daarmee volgens mij een lamentabel politiek precedent geschapen.
en effet, si telle est la véritable intention qui animait le vote, j' estime qu' un précédent politique de la plus grande gravité a été créé.

met des te meer reden moeten wij dit zeggen dat wij zien hoe lamentabel het gesteld is met de reële aanwezigheid op het terrein van de vn­waarne­mers van de commissie mensenrechten die beloofd had­den dat er 150 zouden zijn.
il faut que ce gouvernement fasse preuve d'un esprit d'ouverture, c'est la raison pour laquelle nous attachons une grande importance à l'orga­nisation d'élections dans des délais raisonnables.

maar met de opleiding van werknemers in bedreigde jobs daarmee is het integendeel erg lamentabel gesteld, vooral in vlaanderen waar amper 10 % van de middelen een bestemming gekregen hebben laat staan uitbetaald.
il n'y a pour ainsi dire pas d'idée de projet global et c'est donc impossible.

zelfs al is het voorgestelde budget voor het programma lamentabel- 28 miljoen ecu over een periode van vijf jaar is gezien de omvang van het probleem van geen kanten voldoende-; het is wel een blijk van erkenning dat er gezamenlijke actie op europees niveau nodig is.
bien que le budget proposé pour le programme soit dérisoire, la somme de 28 millions d' écus étant totalement insuffisante compte tenu de l' envergure du programme, il témoigne néanmoins de la prise de conscience qu' il est nécessaire de mener une action concertée au niveau européen.

de heer penders (ppe). — mevrouw de voorzitter, het is jammer en ik vind het ook niet terecht dat het debat vandaag ook niet gaat over de lamentabele gang van zaken in het verenigd koninkrijk betreffende maastricht.
madame le président, je pense qu'un tel cadre réduira le déficit démocratique, facilitera l'adhésion des autres pays et contribuera à transformer progressivement la communauté en fédération.