Results for landbouwdieren translation from Dutch to French

1° landbouwdieren :
1° animaux d'exploitation :

wat gebeurt er in geval van een ernstigeinfectieziekte bij landbouwdieren?
les dix nouveaux États membres de l’ue seconforment aux règles européennes de sécuritédes aliments.

bezighoudt met het verlichten van de ergste kwellingen van onze landbouwdieren.
sur le fond, je voudrais dire que l'essentiel des amendements qui ont été présentés en commission économique, et que celleci a bien voulu retenir, porte sur des notions de sécurité.

het verzamelen van andere landbouwdieren dan tweehoevigen is verboden, huisslachtingen van tweehoevigen zijn verboden;
les rassemblements d'animaux de ferme autres que les biongulés, sont interdits, les abattages de biongulés sont interdits;

met haar wetgeving inzake welzijn van landbouwdieren erkent de eu dat dieren wezens met gevoel zijn en niet onnodig mogen lijden.
la législation de l'ue sur le bien-être des animaux d'élevage reconnaît que les animaux sont des êtres doués de sensibilité qui ne doivent pas subir de souffrances inutiles.

de efsa richtte zich niet op teken en tekenoverdraagbare ziekten bij vee/landbouwdieren, maar concentreerde zich op teken bij gezelschapsdieren.
l’efsa ne s’est pas penchée sur la question des tiques et des maladies véhiculées par celles-ci chez les animaux d’élevage/de ferme, mais a axé son analyse sur les tiques des animaux de compagnie.

koninklijk besluit betreffende maatregelen inzake de verhandeling van landbouwdieren, ten aanzien van bepaalde stoffen of residu's daarvan met farmacologische werking
arrêté royal relatif aux mesures en matière de commercialisation des animaux d'exploitation en ce qui concerne certaines substances ou résidus de substances pharmacologiquement actives

ministerieel besluit houdende uitvoering van het koninklijk besluit betreffende maatregelen inzake de verhandeling van landbouwdieren, ten aanzien van bepaalde stoffen of residu's daarvan met farmacologische werking
arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal relatif aux mesures en matière de commercialisation des animaux d'exploitation en ce qui concerne certaines substances ou résidus de substances pharmacologiquement actives

zoals ook voor mijn land het geval is zijn veel landen al vrij ver op het gebied van het registreren en vastleggen van gegevens over de verschillende landbouwdieren, hetgeen een essentieel onderdeel vormt voor elk land bouwbeleid dat de moeite waard is.
pour que ce système puisse fonctionner convenable ment, il faut pouvoir identifier avec précision les animaux. en tout cas, les bovins et notamment ceux qui vont bénéficier des primes.

bijlage bij het ministerieel besluit van 10 september 1997 houdende uitvoering van het koninklijk besluit van 8 september 1997 betreffende maatregelen inzake de verhandeling van landbouwdieren, ten aanzien van bepaalde stoffen of residu's daarvan met farmacologische werking
annexe à l'arrêté ministériel du 10 septembre 1997 portant exécution de l'arrêté royal du 8 septembre 1997 relatif aux mesures en matière de commercialisation des animaux d'exploitation en ce qui concerne certaines substances ou résidus de substances pharmacologiquement actives

-- ik denk dat de commissaris het bij het verkeerde eind heeft als hij zegt dat voederen onder dwang op zichzelf geen onnodig lijden of letsel veroorzaakt en derhalve niet in strijd is met de door mevrouw lucas genoemde richtlijn inzake landbouwdieren.
- je crois que le commissaire a tort d’ affirmer que le gavage en tant que tel n’ occasionne pas de souffrance ou de dommage inutile et ne contrevient donc pas à la directive sur les animaux d’ élevage, mentionnée par mme lucas.

3° het laboratorium, de persoon of personen onder wiens verantwoordelijkheid de ontledingen uitgevoerd worden en de bij de werking van het laboratorium betrokken personen mogen rechtstreeks noch onrechtstreeks belang hebben bij het verhandelen of behandelen van landbouwdieren en aquicultuurdieren.
3° le laboratoire, la personne ou les personnes sous la responsabilité de laquelle ou desquelles les analyses sont effectuées et les personnes associées au fonctionnement du laboratoire ne peuvent être intéressées, ni directement, ni indirectement, dans la commercialisation ou le traitement des animaux d'exploitation ou d'aquaculture.

3° bij slachting van dieren op bevel op grond van artikel 5 van het koninklijk besluit van 8 september 1997 betreffende maatregelen inzake de verhandeling van landbouwdieren, ten aanzien van bepaalde stoffen of residu's daarvan met farmacologische werking.
3° en cas d'abattage d'animaux par ordre suite à l'article 5 de l'arrêté royal du 8 septembre 1997 relatif aux mesures en matière de commercialisation des animaux d'exploitation en ce qui concerne certaines substances ou résidus de substances pharmacologiquement actives.

in afwijking van artikel 3, § 3, is het voorschrijven en het toedienen aan landbouwdieren van toegelaten diergeneesmiddelen die stoffen met anti-hormonale werking bevatten, toegestaan met het oog op de immunocastratie. »
par dérogation à l'article 3, § 3, la prescription et l'administration à des animaux d'exploitation de médicaments vétérinaires autorisés contenant des substances à effet antihormonal est autorisée en vue de l'immunocastration. »