Results for landverwerving translation from Dutch to French

de toenemende concurrentiestrijd om landverwerving leidt tot een prijsverhoging, die meestal losstaat van de waarde van de gronden als landbouwareaal.
cette concurrence accrue pour l’acquisition de terres entraine une hausse du prix, le plus souvent déconnecté de la valeur d’usage agricole.

het volk moet weten dat wij de hoop om land te verwerven begrijpen en dat wij een wettelijke procedure tot landverwerving financieel willen steunen.
le peuple doit savoir que nous comprenons son espoir d' acquérir un terrain et que nous souhaitons soutenir financièrement une procédure légale d' acquisition de terres.

het parlement veroordeelt de genadeloze, contraproductieve en corrupte landverwervingen en het catastrofale effect van de wet op de landverwerving, die de menselijk ellende en de hongersnood bevordert.
le parlement condamne les expropriations qu'il juge impitoyables, contre-productives et malhonnêtes ainsi que la loi sur l'acquisition des terres qui accroît selon lui la misère et la famine de la population.

wij moeten duidelijk stellen dat het jaar 2002 een hordenloop was. ik hoef slechts kort te herinneren aan de problemen waarmee wij aan het begin van dit jaar werden geconfronteerd en wat er allemaal de revue is gepasseerd: de problematiek van de landverwerving in polen, de stillegging in ignalina, de problematiek van de bene?-decreten in tsjechië, de verkiezingen in slowakije, het ierse referendum, de kwestie kaliningrad en tenslotte het financiële pakket.
l' année 2002 a été une course d' obstacles- il faut le dire sans ambages: si je peux rappeler les problèmes auxquels nous étions confrontés en ce début d' année, et ce qui nous attendait tous: la problématique foncière en pologne, la problématique de la fermeture de la centrale d' ignalina, la problématique des décrets bene? en tchéquie, les élections en slovaquie, le référendum irlandais, la question de kaliningrad et, dernièrement, le" paquet financier".