Results for lapje translation from Dutch to French

hij houdt ons voor het lapje.
il nous mène par le bout du nez.

als we dat niet doen, houden we onszelf voor het lapje.
nous nous mentirions en omettant d’ agir de la sorte.

is dat niet een beetje de mensen voor het lapje houden?
sur ce point, je pense que nous ne pouvons pas avoir de doutes.

men worstelde, men vocht, men betwistte elkaar het kleinste lapje.
on luttait, on se battait, on se disputait le moindre lambeau.

dat is een veel te klein lapje grond om een rendabele teelt mogelijk te maken.
vous pourrez donc les acheter pour rien, pour une bouchée de pain.

we moeten onszelf niet voor het lapje houden, en in elke kosmetische truc een beslissende stap in democratische richting zien.
cuba fait certaine ment partie des pays en voie de développement qui n'ont pas immédiatement besoin de notre soutien énergique dans tous les secteurs.

maar ik zou willen eindigen met een positief beeld, namelijk dat deze reeks richtlijnen over medische hulpmiddelen ongetwijfeld het laatste lapje is van het
mais j'aimerais terminer sur une image positive car ce train de directives sur les dispositifs

maar anderzijds gooit men wel de communautaire grenzen open voor imitatieprodukten die de consument voor het lapje houden en betere concurrentievoorwaarden genieten dan de echte melk.
d'autre part, dans le même sens, on ouvre largement les frontières communautaires aux produits d'imitation qui trompent le consommateur et bénéficient de conditions concurrentielles plus favorables que le lait authentique.

er zijn externe consultants die uitstekend, betrouwbaar en professioneel werken. in het systeem zitten echter klaarblijkelijk mensen die ons voor het lapje hebben gehouden.
il y a des consultants extérieurs qui sont très valables, très solides, et très professionnels, mais à l'intérieur de ce système, évidemment, il y a des gens qui nous ont trompés.

laten we elkaar niet voor het lapje houden; nee, de waarheid is dat het geld ontbreekt omdat het slecht is beheerd, niet omdat we langer leven.
il me semble que l' on se voile la face; la vérité est, au contraire, que l' argent manque parce qu' il a été mal administré et non pas parce qu' on vit plus longtemps.

ons maar liefst zeventig jaar voor het lapje gehouden door ijskoud te beweren dat de stichting van de sovjetunie de meest democratische uiting van de mensenrechten was, dat dit land de mensenrechten het meest respecteerde en op dat vlak de anderen ver vooruit was.
lutter contre l'exclusion sociale passe, en conséquence, nécessairement par une stratégie de croissance économique centrée sur la création d'emplois.

onze hulp was essentieel voor de overleving van de palestijnse autonomie en ook voor het leven van de palestijnen, vooral in gaza, dat soort van concentratiekamp, dat lapje grond, waarop een miljoen mensen woont.
cet engagement a été essentiel non seulement pour la survie de l'autonomie palestinienne mais aussi pour la we des palestiniens, surtout à gaza, cet espèce de camp de concentration, grand comme un mouchoir de poche, sur lequel vivent un million de personnes.

wat is het probleem? sinds 1986 liggen de mohawks in kanesatake overhoop met het gemeentebestuur van het naburige oka over een lapje bosgrond, waar zich o.m. een begraafplaats van de mohawks bevindt.
d'autre part, la commission s'accorde à dire que l'unification allemande n'aura pas de conséquence sur le budget 1991 de la communauté.

voorts - om te voorkomen dat deze of gene meent dat hij voor het lapje is gehouden of reden tot klagen heeft - ver klaar ik hierbij dat ik blij ben met de opstelling van dit nieuwe verslag dat zo goed en zo kwaad als het kan in die wettelijke lacune tracht te voorzien, ofschoon het helaas niet in het verdrag van amsterdam wordt overgenomen.
un document qui certifiait en outre au contrôleur financier et au secrétaire général que les procédures requises avaient été menées à bien, alors que son auteur avait entre­temps tenté d'obte­nir que le président du parlement européen signe l'ave­nant avec effet rétroactif, ce dont le secrétaire général était tout à fait au courant...