Results for lasmethode translation from Dutch to French

goedkeuring van de lasmethode en de lassers.
agrément des procédés de soudage et des soudeurs.

de erkende instelling gaat over tot de goedkeuring van de lasmethode en van de lassers overeenkomstig het bepaalde in randnummer bn212120.
l'organisme agréé procède à l'agréation de la procédure de soudage et des soudeurs conformément aux prescriptions du marginal bn212120.

er is nu gebleken dat een automatische lasmethode, bekend onder de naam electroslag slechts relatief zwakke interne spanningen veroorzaakt.
or, il s'est avéré qu'un procédé de soudure automatique, connu sous le nom d'e/ectroslag, n'occasionne que des tensions internes relativement faibles.

de toevoegproducten, gebruikt in de productie, dienen van eenzelfde type te zijn als deze gebruikt in de lasmethode-kwalificatie.
les produits d'apport, utilisés dans la fabrication, seront du même type que ceux utilisés dans l'épreuve de qualification de la méthode de soudure.

indien echter voor de lassen in de lengterichting en omtreksrichting een verschillende lasmethode wordt gebruikt, worden deze proeven ook op de lassen in de omtreksrichting uitgevoerd.
toutefois, lorsqu'un mode opératoire de soudage différent est utilisé pour les soudures longitudinales et circulaires, ces essais sont répétés sur les soudures circulaires.

de namen van de lassers (of lasoperatoren) met de verwijzing naar de tweejaarlijkse keuring van de lasmethode door een milieudeskundige;
des coordonnées des soudeurs (ou opérateurs de postes de soudure) avec référence à la méthode de soudure pour laquelle ces personnes ont été agréées pour deux ans par un expert en environnement ou un expert compétent;

de erkende instelling doet proeven met het oog op het aanvaarden van de lasmethode en van de bekwaamheid van de lassers, tenzij door documenten onomstootbaar bewezen wordt dat de proceduregoedkeuringen en bekwaamheidsverklaringen reeds zijn gebeurd.
l'organisme agréé effectue des essais en vue de l'agréation de la procédure de soudage et de la qualification des soudeurs à moins que des documents probants ne puissent fournir la preuve que ces agréations et ces qualifications ont eu lieu.

indien de mechanische eigenschappen van de lasverbindingen aan minimum eisen moeten voldoen, moeten de chemische samenstelling van het produkt en de te gebruiken lasmethode tussen fabrikant en koper worden overeengekomen. komen.
il est essentiel de réduire au minimum le temps qui s'écoule entre la mise à disposition du produit et la fabrication de la pièce.

er bestaat geen direct verband tussen deze waarden en de betrouwbaarheid van de constructie, aangezien het gevaar voor het ontstaan van lamellaire scheuren ook fundamen­teel wordt beïnvloed door zowel het ontwerp voor de constructie en de vorm van de las als de lasmethode.
il est toutefois possible d'obtenir une amélioration des propriétés dans le sens de l'épaisseur en prenant des précautions particulières lors de la fabrication.

de erkende instelling doet proeven met het oog op het aanvaarden van de lasmethode en van de bekwaamheid van de lassers, tenzij door documenten onomstootbaar bewezen wordt dat de procedure-goedkeuringen en bekwaamheidsverklarin-gen reeds zijn gebeurd.
l'organisme agréé effectue des essais en vue de l'agréation de la procédure de soudage et de la qualification des soudeurs à moins que des documents probants ne puissent fournir la preuve que ces agréations et ces qualifications ont eu lieu.

2.6. de gebruikte lasmethoden;
2.6. les procédures de soudage employées.