Results for lasnaden translation from Dutch to French

afslijpen van lasnaden
meulage des cordons de soudure

onderzoek van de lasnaden
contrôle des soudures

lasnaden gelast door puntlassen
joints soudés par résistance

inspectie van de lasnaden op de arbeidsplaats
contrôle des soudures de chantier

lasnaden in contact met de wanden van de tank
cordons en contact avec les parois de la citerne

lasnaden in kontakt met de wanden van de tank.
cordons en contact avec les parois de la citerne.

lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte
cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur

rondgaande lasnaden over de gehele dikte van de cilinderwand
soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole

door de koper te verstrekken gegevens h. eventuele wenselijkheid van levering zonder lasnaden,
informations À fournir par l'acheteur h) absence éventuelle de soudures

bij rollen die lasnaden of onderbrekingen vertonen, moet ieder banddeel behoren tot dezelfde walsing.
pour les bobines présentant des cordons de soudure ou des discontinuités, chaque partie de bande doit appartenir à la même qualité de tôle.

de mechanische eigenschappen van de lasnaden moeten ten minste gelijk zijn aan die van het metaal van de buizen.
les caractéristiques mécaniques de la soudure doivent être au moins égales à celles du métal des tubes.

monsters van buisvormige of structurele delen moeten worden genomen uit het midden van de kant met de grootste afmeting en mogen geen lasnaden bevatten.
les éprouvettes prélevées sur les sections tubulaires ou de structure doivent l’être au milieu du côté ayant la plus grande dimension et elles ne comporteront pas de soudures.

aanbevolen wordt de branders te controleren op de kwaliteit van materialen en montage en met name de lasnaden aan een niet-destructief onderzoek te onderwerpen.
il est recommandé qua las brûleurs soient soumis à un contrôle des matériaux utilisés et de leur assemblage et en particulier à un examen non destructif des soudures.

de lasnaden van de verbindingen worden, bij de aanvang van elke nieuwe werf, over hun gehele lengte onderzocht door middel van radiografie of radioactieve isotopen.
les soudures des joints sont contrôlées par l'emploi de la radiographie ou des isotopes radioactifs, dans une proportion de 100 p.c. et sur la totalité de leur longueur, à l'ouverture de chaque nouveau chantier.

eventuele wenselijkheid van levering zonder lasnaden bestelde afmetingen (de dikte van het produkt is inclusief die van de bekledingslaag) de bestelde hoeveelheid k.
)) k) conditions d'emballage y compris les limites pour les masses et les dimensions des bobines et des fardeaux

- de slijtage van de platen van de bak, omdat het water in de bak altijd een zeer hoge zuurgraad heeft en zelfs de roestvrij stalen platen of mins­tens hun lasnaden aantast.
les exploitants doivent accepter les servitudes suivantes : - la consommation d'eau, ou plus exactement le ravitaillement des engins en eau, qui fait toujours perdre du temps ; - l'usure des tsles de la cuve, parce que l'eau contenue dans les bacs a toujours un ph très acide et attaque même les tsles inoxydables ou tout au moins leurs soudures.

bij rollen die lasnaden vertonen, moet ieder banddeel behoren tot dezelfde plaatkwaliteit. de kanten van de aan elkaar gelaste delen mogen ten opzichte van elkaar niet zodanig verschillen dat de bewerkbaarheid daardoor wordt bemoei­lijkt.
lorsqu'une couche superficielle est présente sur la surface des tôles non isolées, elle doit être suffisamment adhérente pour ne pas se détacher lors des opérations d'isolement et de découpage.

ames bood een ontmoetingsplaats voor deskundigen die het kritische probleem bestuderen van de stralingsverbrossing van het staal en de lasnaden van reactordrukvaten, en was een focuspunt voor de relevante uit diverse bronnen gefinancierde o&o-experimenteerprojecten.
ames a permis de mettre en relation les experts qui étudient la question cruciale de la fragilisation sous irradiation des métaux et des soudures de cuves de réacteur, et de regrouper des projets de r & d financées par des sources diverses.

lasnaad
ligne de soudure