From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dezelfde conclusie werd getrokken voor secundaire verontreiniging als gevolg van de aanmaak van deze stoffen en het gebruik ervan in de lederafwerking en de metaalbewerking.
cette conclusion s'applique également à l'intoxication secondaire résultant de la formulation et de l'utilisation de produits de finissage du cuir et de l'utilisation de fluides de traitement des métaux.
anderzijds gaat de aanbeveling van de commissie verder dan het parcom-besluit aangezien daarin het gebruik van sccp bij de lederafwerking is opgenomen.
mais on peut également dire que la recommandation de la commission va plus loin que la décision de la commission de paris en ce sens qu’elle inclut l’utilisation des pccc dans le finissage des cuirs.
met de twintigste wijziging van deze richtlijn zullen sccp op de twee in de aanbeveling genoemde toepassingsgebieden, namelijk de metaalbewerking en de lederafwerking, worden verboden.
la vingtième modification de cette directive interdira les pccc dans les deux domaines d'application cités par la recommandation, à savoir l'usinage des métaux et le finissage du cuir.
de producenten van sccp en de gebruikers van deze stoffen in de sectoren metaalbewerking en lederafwerking hebben het resultaat van de risicobeoordeling aanvaard en menen dat de gevolgen voor het bedrijfsleven tot een minimum beperkt zullen blijven.
les producteurs de cccp et les utilisateurs de ces substances dans les domaines de l'usinage des métaux et du traitement du cuir ont accepté le résultat de l'évaluation du risque, et estiment que l'incidence sur leurs affaires sera minime.
de verkoop van sccp ten behoeve van metaalbewerking en lederafwerking - de twee meest verontreinigende toepassingen - is inmiddels al fors teruggedrongen en zal met de voorgestelde richtlijn geheel verdwijnen.
les ventes des deux applications à l'origine des émissions les plus importantes ont déjà été réduites de manière significative et seront éliminées par cette proposition.
doel van de richtlijn is de uiteenlopende nationale bepalingen betreffende het gebruik van gechloreerde paraffines met een korte keten (sccp) te harmoniseren wat betreft twee toepassingen, namelijk metaalbewerking en lederafwerking.
le projet de directive vise à harmoniser les législations nationales divergentes concernant l'utilisation des paraffines chlorées à chaîne courte (pccc) dans deux domaines d'application, à savoir l'usinage des métaux et le finissage du cuir.
(3) de commissie heeft in het kader van verordening (eeg) nr. 793/93 van de raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen(5) een aanbeveling vastgesteld, waarin wordt aanbevolen specifieke maatregelen te nemen om het gebruik van sccp met name in vloeistoffen voor de metaalbewerking en producten voor de lederafwerking te beperken teneinde het aquatisch milieu te beschermen.
(3) la commission a adopté une recommandation dans le cadre du règlement (cee) n° 793/93 du conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(5), qui préconise des mesures spécifiques pour limiter l'emploi des pccc, en particulier dans les fluides d'usinage des métaux et les produits de finissage du cuir, afin de protéger le milieu aquatique.