Results for lees ik translation from Dutch to French

hoe lees ik een etiket?
comment lire une étiquette?

althans zo lees ik het verslag.
c'est du moins ce queje lis dans le rapport.

duidelijkheidshalve lees ik de tekst voor:
pour être claire, je le lis:

dan lees ik om mij te in formeren.
tous les livres ne deviennent pas des best-sellers.

maar daarover lees ik niets in het verslag.
c'est pourquoi nous nous opposerons des pieds et des mains à cette politique.

op ver zoek van deze fractie lees ik de volgende verklaring voor.
a la demande du groupe concerné, je donne lecture de la justification.

"daar lees ik in den bijbel, leer wiskunde, aardrijkskunde...."
-- on m’apprend la bible, les mathématiques, la géographie...

bijna dagelijks lees ik in de franse pers dat wij in oorlog zijn.
je lis presque quotidiennement dans la presse française que nous sommes en guerre.

verder lees ik dat de onder voorzitter in de voorzitterstoel het woord nam.
cependant, les groupes de visiteurs vont jusqu'à empêcher l'accès des couloirs.

om misverstand te voorkomen lees ik nu de betreffende bepaling uit het reglement voor.
le commissaire fait partie de la direction de la banque en tant qu'actionnaire.

hoe vaak lees ik niet in de krant dat er een of ander incident is geweest.
combien de fois n' ai-je pas lu dans le journal que tel ou tel incident avait eu lieu!

welnu, wanneer ik kijk naar de besluiten van korfoe dan lees ik daar onder de rubriek
ce problème, poursuit le texte, exige des réformes structurelles, tant au niveau des États membres qu'à celui de l'union.

u bent natuurlijk uw vragen totaal vergeten, en daarom lees ik ze nu opnieuw voor.
puis, nous entendrons les autres orateurs et, si nécessaire, vous reprendrez la parole en fin de discussion. sion.

de gedetailleerde opsplitsing van de ontvangsten lees ik pas twee jaar later in de verslagen van de rekenkamer.
il est le produit d'une routine bureaucratique plutôt que d'une volonté politique clairement affirmée.

in de resolutie van nice, waar vandaag over is gestemd, lees ik echter niets over die prestatie.
la résolution sur le sommet de nice, qui vient d' être votée, ne le reflète pas.

daar lees ik dat de sterkere producenten van landbouwprodukten in hun concurrentiemogelijkheden op de wereldmarkten niet onredelijk mogen worden beperkt.
sans un ordre économique mondial fondé sur la justice et la sécurité, la paix n'est pas pensable, et il ne sera possible ni de vaincre la famine, ni, en fin de compte, de survivre.

mevrouw haug heeft geprobeerd, zo lees ik dit verslag, om voorstellen op korte en middellange termijn te doen.
mme haug a essayé de présenter des actions à court et moyen terme, c'est ainsi que je lis ce rapport.

normaal gesproken lees ik mijn eigen teksten niet, maar iemand heeft mij op mijn tekst attent gemaakt en deze aan mij voorgelezen.
d'habitude, je ne lis pas mes propres interventions mais, celle-ci, quelqu'un me l'a lue.

de heer mcmahon vroeg mij of ik de financial times van vandaag heb gelezen. normaal lees ik inderdaad iedere morgen de financial times.
je pense que cela couvre la fourniture de poudre pour munitions et autres matériaux de ce genre.

tot mijn genoegen lees ik in het verslag-rocard opnieuw vier amendementen waarin bijzondere aandacht wordt gevraagd voor dit segment van het bedrijfsleven.
j’ ai été ravie de trouver dans le rapport rocard quatre amendements supplémentaires où une attention toute particulière était portée à ce secteur de l’ industrie.