Results for leg je ei translation from Dutch to French

hoe leg je dat uit aan de miljoenen hierdoor getroffen werknemers?
comment parviendrait-on à l'expliquer aux millions de travailleurs en cause ?

maar hoe leg je aan de burger uit dat het handvest niet in het verdrag zou worden opgenomen?
cela constitue un signal fort qui a été bien accueilli par les pays candidats.

zodra het vlees gaar en mals is leg je de stukjes vlees, zonder het vocht en de uien, op een grillplaat.
une fois que les morceaux sont cuits et tendres, prélevez-les et réservez le bouillon et les oignons.

op deze eerste vergadering leg je de algemene doelstelling vast van de campagne en bespreek je tevens de campagnestrategie, zodat duidelijk wordt wat je noden zijn.
l’identification et la définition du problème doivent se baser sur des données concernant les accidents, les infractions, les comportements observés, et les problèmes de société actuels.

hoe leg je aan de eigenaars van deze gebieden uit dat hun percelen wel onder natura 2000 zijn opgenomen, maar dat ze niet kunnen profiteren van de financiële instrumenten?
comment expliquer aux propriétaires de ces terres, auxquels on a imposé le classement natura 2000, qu’ ils ne bénéficieront pas d’ outils financiers?

je kunt voor geïsoleerde gevallen namelijk vrijwel altijd gemakkelijk aantonen dat een bepaalde actie efficiënter is binnen een schaaleconomie, en zo leg je de basis voor volgende uithollingen van het subsidiariteitsbeginsel.
de manière isolée, il est facile de soutenir que toute action représente plus d' efficacité- et l' efficacité est en soi un mot dangereux, il sert à tout- et une économie d' échelle.

bijvoorbeeld, als het water op een bepaalde plaats door een dijk is heengebroken en je wilt het water tegen houden met zandbakken, leg je alle zakken precies op deplek waar het gat zit en niet langs heel de dijk.
prenez par exemple une digue dans laquelle l'eau a percé une brèche à un endroit déterminé. vous voulez arrêter le flot d'eau en empilant des sacs de sable devant la brèche par où l'eau s'échappe, et non pas sur toute la longueur de la digue.

de afbeelding die bij dit artikel is gebruikt, "leg je geld op tafel...", is van jon smith 'una nos lucror', gebruikt onder een creative commons attribution-sharealike 2.0 generic-licentie.
l'image de la vignette pour ce billet, "mettez votre argent sur la table...", est de jon smith 'una nos lucror', et utilisée sous licence creative commons attribution-sharealike 2.0 generic.