Results for lege dooss translation from Dutch to French

ik heb de lege doos gevonden.
j'ai trouvé la boîte vide.

ze maken er een lege doos van.
ils la vident de son contenu.

dat zou de richtlijn tot een lege doos maken.
cela ferait de la directive une coquille vide.

het handvest van grondrechten is een lege doos geworden.
Π regrette l'atmosphère négative qui a régné à nice.

de derde pijler van het verdrag van maastricht is nog een lege doos.
le troisième pilier du traité de maastricht n'est encore qu'une boîte vide.

het europees pact mag inderdaad geen lege doos zijn maar nog veel minder een neoliberaal receptenboek.
en effet, le pacte européen ne peut rester lettre morte, mais il peut encore moins devenir un livre de recettes néolibérales.

gaan we nu eens echt werk maken van europol en vooral van een europol dat geen lege doos is?
allons-nous enfin nous occuper d'europol et veiller à ce que cette institution ne soit pas un emballage vide?

dit is een lege doos-bedieningsknop; ooit zal u in de plaats nuttige opties vinden
c'est un calendrier basique, qui sert aux tests ; il sera éventuellement remplacé par des options utiles

op die manier worden de consumenten van hun rechten beroofd en blijft de door de commissie telkens opnieuw gevraagde transparantie een lege doos.
il faut exiger une identification spécifique exhaustive de la part des producteurs et des vendeurs.

algemener gesteld: beide partijen moeten er in de definitieve overeenkomst voor zorgen dat de democratische clausule geen lege doos blijft.
plus généralement, il importe bien que les deux parties don nent, dans l'accord final, un contenu effectivement opérationnel à la clause démocratique.

als dat antwoord uitblijft zal men, niet alleen in de europese gemeenschap maar vooral ook daarbuiten, denken dat het milieubeleid van de europese gemeenschap een lege doos is.
il me semble donc que le parlement européen doit d'urgence manifester son appui et sa compréhension à l'égard de la commission.

het schept onduidelijkheid in de regio en ik vind dat wij er ten zeerste voor moeten oppassen de landen daar een lege doos met een mooie strik eromheen aan te bieden, terwijl we zelf niet goed weten wat we met dit initiatief willen.
cette initiative suscite de l’ incertitude dans la région et j’ estime que nous devons d’ abord veiller à ne pas offrir à ces pays une coquille vide ornée d’ un beau nœ ud décoratif, alors que nous-mêmes ne savons pas bien ce à quoi nous voulons parvenir avec cette initiative.

doos
caisse