Results for lessenpakket translation from Dutch to French

het fas heeft tevens een lessenpakket opgesteld met een videofilm over europa 1992 voor gebruik tijdens de opleiding.
le fas a produit pour ses cours de formation un module incluant un film vidéo sur 1992.

aan de hand van het lessenpakket kunnen studenten algemene kennis over mensenrechten en essentiële burgerschapswaarden verwerven en kunnen ze vergelijkende godsdienstwetenschappen
les règles du fonctionnement de la citoyenneté active sont définies par les normes politiques contemporaines et l’État de droit: les valeurs communes telles que les droits de l’homme, la démocratie et la compréhension interculturelle.

- in de sector van het lager secundair onderwijs zijn cursussen in vreemde talen bij de gemeentelijke scholen in het lessenpakket opgenomen.
- pour ce qui est du domaine de l'enseignement primaire et de l'éducation préscolaire, on a institutionnalisé les cours de langues étrangères dans l'enseignement communal.

hoewel het natuurlijk onmogelijk is al deze talen in het lessenpakket van elke onderwijsinstelling op te nemen, kunnen de meeste instellingen toch wel een ruimer talenspectrum bieden dan tot dusver het geval is.
bien que toutes ne puissent pas faire partie des matières enseignées dans chaque établissement, la plupart des établissements ont la possibilité d'élargir l'éventail qu'ils offrent actuellement.

bepaalde uitgaven komen evenwel niet voor de aftrek in aanmerking omdat ze bijvoorbeeld activiteiten vergoeden die verbonden zijn aan de onderwijsdoelstellingen van de school, opgenomen zijn in het studieaanbod of lessenpakket en doorgaans dan ook tijdens de normale schooldagen en schooluren worden georganiseerd.
certaines dépenses n'entrent cependant pas en considération parce qu'elles rémunèrent par exemple des activités liées à la mission d'enseignement de l'école, sont incorporées dans une offre d'études ou une session de cours et sont généralement également organisées pendant les jours ou les heures de présence normales à l'école.

deze projecten kunnen zich richten op een taal die normaal niet in het lessenpakket zit; zij kunnen rechtstreeks contact mogelijk maken met jonge mensen die de betrokken taal als moedertaal spreken en de leerlingen de kans bieden echte taken in die taal te doen.
ces projets peuvent viser une langue qui n'est normalement pas au programme, comporter des contacts directs avec des jeunes qui sont des locuteurs natifs de cette langue, et donner aux élèves l'occasion d'accomplir des tâches réelles dans cette langue.

het lessenpakket moet de verscheidenheid weerspiegelen, er moet worden gestreefd naar een nauwe samenwerking tussen ouders, immigrantengemeenschappen en scholen, en eventueel optredende specifieke problemen moeten worden aangepakt, zoals bijvoorbeeld een groot aantal immigrantenkinderen in dezelfde school.
la diversité devrait se refléter dans les programmes d'études; une étroite coopération devrait être poursuivie entre les parents, les communautés d'immigrants et les établissements scolaires, et tout problème spécial (par exemple lorsqu'il y a beaucoup d'enfants d'immigrants dans la même école) devrait être traité.

3° de mogelijkheid om de opleiding te volgen in intensieve lessenpakketten van minimaal 200 jaarlijkse lestijden en dit op een kortere termijn dan een leerjaar in het lineaire leertraject;
3° la possibilité de suivre la formation au moyen d'ensembles pédagogiques composés de 200 périodes de cours annuelles minimums, étalés sur un délai inférieur à une année scolaire dans la filière d'apprentissage linéaire;