From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mary grant en haar broeder boezemden hem de levendigste belangstelling in.
mary grant et son frère lui inspirèrent le plus vif intérêt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
verder staat buiten kijf dat tsjechië in cultureel opzicht een van de levendigste en interessantste landen van
sur le plan culturel, la république tchèque se présente indubitablement comme un des pays les plus dynamiques et les plus intéressants de l'est de l'europe.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
temple bar is tegenwoordig een van de levendigste en interessantste buurten van dublin (ierland).
le quartier du temple bar est aujourd'hui une des zones les plus animées et les plus intéressantes de dublin (irlande).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het waren echter vooral de botsende betrekkingen met de verenigde staten die de hevigste twistgesprekken en de levendigste debatten veroorzaakten.
cependant, ce sont surtout les relations conflictuelles avec les Étatsunis qui ont donné lieu aux joutes oratoires les plus animées et aux débats les plus vifs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eén van de levendigste herinneringen aan de workshop in venetië is de manier waarop de muziekinstrumenten langs de kanalen werden vervoerd!
o bien que la ligne de démarcation entre l'enseignement supérieur dans des institutions comme les universités et les cours de conservatoire corresponde souvent à peu près à celle entre les formations théorique et pratique, la distinction est plutôt floue et les structures et les institutions concernées diffèrent radicalement d'un etat membre à l'autre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zijn doel is zowel het maken van winst, als vooral het desoriënteren van de jongeren, het politiek monddood maken van het levendigste onderdeel van de maatschappij.
le problème des trafiquants est probablement celui qui mérite les qualificatifs les plus péjoratifs de notre part.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
subsidiariteit is integendeel de er kenning van het feit dat de belangrijkste legitimiteit bij de nationale staten ligt, want zij vormen de levendigste cirkel van representatieve democratie die het dichtst bij de burger staat.
la clause actuelle d'exemption dont bénéficie le royaume-uni pour l'entrée dans la monnaie unique donne lieu à des problèmes philosophiques, politiques et économiques concernant les relations entre les deux parties de l'irlande et entre le royaume-uni et l'irlande.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"en gij zoudt uit de bron der levendigste aandoeningen geput hebben, mijn jongen!" hernam paganel, die hoe langer hoe opgewondener werd.
-- et tu aurais puisé à la source des émotions les plus vives, mon garçon, reprit paganel en s’animant.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik had nog geen tijd gehad om mij te bewegen, toen de professor mij reeds op den toon van het levendigste ongeduld toeschreeuwde: "hoe is het, zijt gij er nog niet?"
je n'avais pas eu le temps de bouger que le professeur me criait déjà avec un vif accent d'impatience: «eh bien! tu n'es pas encore ici?»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de landen, waar de opvattingen het meest tegengesteld zijn en het politieke debat het levendigst, zijn die, waar een inkomensbeleid het minste kans maakt gebaseerd te worden op overeenstemming; het zijn ook de landen waar een dergelijk beleid het meest aanleiding zal worden tot politieke discussie.
des règles précises peuvent être établies pour intedire les postu es fatigantes et nocives à terme. de grandes entreprises ont rédigé des manuels sur les exigences que doit respecter un poste et sur les règles que doit respecter celui qui les "réceptionne".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting