Results for levenservaring translation from Dutch to French

het leerproces voortvloeiende uit elke levenservaring.
l'apprentissage résultant de toute expérience de vie.

een mogelijkheid om nieuwe werk- en levenservaring op te doen.
une possibilité de développer de nouvelles compétences professionnelles et personnelles.

doelstelling en verwezenlijking van de wsb en beschikt over praktische bedrijfs­ en levenservaring.
le «praticien» a mené à terme une forma­tion professionnelle et dispose d'expé­riences pratiques dans l'entreprise et d'expériences personnelles.

uitbreiding is vervolgens gezocht onder 'gerijpte mannen en vrouwen met levenservaring.
lorsqu'il s'agrandit, ils recherchèrent "des hommes et des femmes mûrs ayant une bonne expérience de la vie".

het ondernemerschap promoten als waardevolle en productieve levenservaring gebaseerd op klantgerichtheid en een sterkere dienstverleningscultuur
promouvoir l'esprit d'entreprise en tant qu'atout à cultiver tout au long de la vie, sur base d’une orientation vers le consommateur et d’un renforcement de la culture de service

het ondernemerschap promoten als waardevolle en productieve levenservaring gebaseerd op klantgerichtheid en een sterkere dienstverleningscultuur;
promouvoir l'esprit d'entreprise en tant qu'atout à cultiver à vie, sur base d’une orientation vers le consommateur et d’un renforcement de la culture de service;

dan is er nog een belangrijke reden die totaal niets met irrationaliteit te maken heeft maar met praktische levenservaring.
pourquoi ai­je défini le parlement européen comme quelque chose d'étranger à de nombreux citoyens de nos pays?

zo kan er misschien een levenslange vriendschap worden opgebouwd en doen uw kinderen, op zijn minst, levenservaring op.
un simple coup de téléphone suffit pour lancer au mieux une amitié à vie et au moins une expérience formatrice.

de deelname van de bejaarden aan het gezinsleven, aan het dorpsleven moet juist worden aangemoedigd, en hun levenservaring moet worden benut.
le rapport en question n'est pas long, mais j'estime qu'il est important et que son importance ne cessera de grandir au fil des années, dans la mesure où les problèmes auxquels seront confrontées les per sonnes âgées dans le monde en développement se poseront eux-mêmes avec une acuité grandissante.

in zwitserland, en met name in het zwitserse parlement, zit een groot aantal gepensioneerden die hun ruime levenservaring ten dienste stellen van de gemeenschap.
car, en suisse, au parlement suisse par exemple, on trouve beaucoup de retraités qui apportent l'expérience de toute une vie.

gedurende vele jaren werd elk van hen gevormd door een individuele levenservaring die diep in de eigen cultuur geworteld zit en de invloed van geschiedenis, opvoeding en familie­banden met zich meedraagt.
au fil des ans, chacun a été façonné par une expérience de vie différente, enracinée dans sa culture d'origine, influencée par l'histoire, l'éducation et la famille.

de jongere generaties zouden zonder enig onderscheid deelachtig moeten worden gemaakt aan de via de sport verworven vaardigheden, precies omdat de sport als levenservaring bijdraagt tot de algemene levensvervulling.
et pour finir, la commission a également com mandité les championnats de natation de la com munauté européenne à leeds et, récemment, en hollande, un tournoi féminin de hockey sur gazon.

daarnaast gaat het om het vermogen om voort te bouwen op reeds verworven kennis en vaardigheden en eerder opgedane levenservaring alsmede het vermogen om een en ander in een reeks uiteenlopende situaties in praktijk te brengen en toe te passen.
outre cela, il s'agit de savoir construire sur ce qui existe comme connaissances, comme aptitudes et comme expériences vécues et d'acquérir la capacité de les utiliser et de les appliquer dans toute une série de situations différentes.

helaas — en dat moet ik kritisch opmerken — is niets van deze persoonlijke levenservaring van de kameraad in het verslag doorgedrongen, want toen anderen -wakkere
colom i naval (s), par écrit. — (es) je ne voudrais dévaloriser ni le rapporteur, mme nielsen, ni la

deze dagelijkse levenservaring betekent dat vrou­wen, kinderen en mannen tic stat! tip een verschillen­de manier benutten en dusdanig worden geconfron­teerd niet verschillende problemen m htm gebruik van tie stati en in tie kwaliteit van hun leven.
l'accès ou l'absence d'accès aux services influence directement de nombreux aspects de la vie quotidienne tels que les transports, le logement, l'emploi, les courses et les loisirs.

(2) wat wij omschrijven als „uitgezuiverde" kennis, verkregen uitzowei levenservaring als uit natuur en sociale wetenschappen en ethiek en filosofie.
(2) que nous définissons comme un savoir «distillé», découlant de l'expérience de la vie ainsi que des sciences naturelles et sociales, de l'éthique et de la philosophie.

aangezien voor deze programma’s meer geld wordt uitgetrokken, wil de commissie er zich van overtuigen dat deze middelen doeltreffend worden gebruikt en alle betrokkenen er voordeel bij hebben, bijvoorbeeld door beroeps- en levenservaring op te doen of
parmi les considérations que le parlement européen et le conseil ont prises en compte, l’une des plus importantes, qui est également partagée par le cese, concerne le caractère volontaire que revêtira l’adoption de la charte européenne de qualité pour la mobilité, dont les principes n’entraînent aucune conséquence financière pour les États membres.

levenservaringen
expériences de vie