Results for levensgemeenschappen translation from Dutch to French

loofbossen zijn levensgemeenschappen waarvan loofboomsoorten het aspect bepalen.
les bois de feuillus sont les communautés biotiques dont l'aspect est déterminé par les espèces de feuillus.

4° de rol van de jacht in de levensgemeenschappen in veld en bos;
4° le rôle de la chasse vis-à-vis des biocénoses en plaine et en forêt;

hoofdstuk vi. - de bescherming van plant- en diersoorten en van hun levensgemeenschappen
chapitre vi. - la protection des espèces animales et végétales et de leurs biocénoses

er wordt tevens specifieke aandacht geschonken aan de betrokkenheid van burgers en lokale levensgemeenschappen.
la participation des citoyens et des collectivités locales fait aussi l'objet d'une attention particulière.

naast de afname van het aantal soorten stelt men vast dat bepaalde levensgemeenschappen en halfnatuurlijke landschappen steeds zeldzamer worden.
indépendamment de cette diminution du nombre des espèces, l'on a constaté que certaines communautés et certains paysages semi-naturels se raréfiaient toujours plus.

hoewel de voor deze processen verantwoordelijke microbiële levensgemeenschappen van bodem tot bodem verschillen, zijn de omzettingsroutes in grote lijnen gelijk.
bien que les colonies microbiennes responsables de ces processus diffèrent d'un sol à un autre, les voies de transformation sont identiques pour l'essentiel.

dat zou rampzalig zijn, niet alleen voor de gezondheid van de schoolkinderen, de toekomstige burgers, maar ook voor de levensvatbaarheid van bepaalde levensgemeenschappen.
ce serait une catastrophe, non seulement pour la santé des élèves- nos futurs citoyens- mais pour la viabilité des communautés également.

daardoor is er tijdens de test een geringer koolstoftekort en kunnen microbiële levensgemeenschappen, als ze door een chemische stof worden aangetast, zich binnen 100 dagen weer herstellen.
de ce fait, la carence en carbone est réduite pendant l'essai et si la population microbienne est endommagée par une substance chimique, elle peut se reconstituer dans un délai de 100 jours.

de test is gevoelig voor veranderingen in de grootte en activiteit van de microbiële levensgemeenschappen die verantwoordelijk zijn voor de omzetting van koolstof, aangezien deze gemeenschappen daarbij zowel chemische stress als een koolstoftekort ondervinden.
l'essai est sensible aux changements de taille et d'activité des colonies microbiennes responsables de la transformation du carbone puisqu'il soumet ces colonies à la fois au stress chimique et à la carence en carbone.

deze politieke daad is een duidelijk teken dat estland gehecht is aan democratische waarden en zich wil inzetten voor een politieke dialoog en bereid is tot compromissen en niel de confrontatie zoekt met de verschillende levensgemeenschappen in het land en met de buurlanden.
coopération politique européenne ment estonien à la loi sur les étrangers aillent dans le sens des recommandations du conseil de l'eu­rope, de la csce et de la communauté et ses États membres, et constituent une amélioration substan­tielle de cette loi.

5° hetzij het optimaal beschermen, herstellen en/of uitbreiden van de habitats of ecosystemen van door de vlaamse regering aangewezen organismen of levensgemeenschappen;
5° soit la protection, la restauration et/ou l'extension optimales des habitats ou écosystèmes des organismes ou biocénoses désignés par le gouvernement flamand;

al naar gelang de medisch-sociale context van het land in kwestie, worden dergelijke centra opgericht in de nabijheid van medische instellingen en/of speciale levensgemeenschappen voor gehandicapten.
suivant le contexte médico-social du pays considéré, de tels centres seront créés autour d'institutions médicales et/ou de lieux de vie appropriés pour personnes handicapées.

het behoud of het herstel van een beperkt aantal specifieke, zeldzame soorten of levensgemeenschappen (deze keuze kan aangewezen zijn in kleine moerassen of waterrijke gebieden van < 5 ha).
la conservation ou la restauration d'un nombre limité d'espèces rares spécifiques ou de communautés biotiques (ce choix peut être recommandé pour les marais de faible étendue ou les plans d'eau dormante de moins de 5 ha).

"marien ecosysteem": een dynamisch complex van levensgemeenschappen van planten, dieren en micro-organismen en hun niet-levende omgeving die met hun wisselwerkingen een functionele eenheid vormen;
«écosystème marin», un complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de microorganismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle;