Results for levensproject translation from Dutch to French

levensproject
projet de vie

institutioneel levensproject.
du projet de vie institutionnel.

2° kwaliteit van het institutionele levensproject;
2° qualité du projet de vie institutionnel;

« - het institutionele levensproject als het om een rustoord gaat;
« - le projet de vie institutionnel, s'il s'agit d'une maison de repos.

het institutionele levensproject wordt in voorkomend geval bijgestuurd. »
le cas échéant le projet de vie institutionnel est amendé. »

de regering bepaalt de minimale inhoud van het institutionele levensproject. »
le gouvernement définit le contenu minimal du projet de vie institutionnel. »

een omschrijving van het opgezette levensproject van de inrichting als het om een rustoord gaat.
une description du projet de vie de l'établissement projeté s'il s'agit d'une maison de repos.

« een omschrijving van het institutionele levensproject van de inrichting als het gaat om een rustoord.
« - une présentation du projet de vie institutionnel de l'établissement s'il s'agit d'une maison de repos.

modaliteiten voor de evaluatie van de bevoegdheden en de behoeften van elke gehandicapte rekening houdend met zijn levensproject
modalités d'évaluation des compétences et des besoins de chaque personne handicapée compte tenu de son projet de vie

« het institutionele levensproject bedoeld in het eerste lid, 7e streepje, bevat hoe dan ook :
« le projet de vie institutionnel visé à l'alinéa 1er, 7e tiret comprend au moins :

daarom moet het gewop geherformuleerd worden opdat het voor brussel een echt levensproject zou zijn, zoals de reclame over het plan zegt.
alors il faut reformuler le prd pour qu'il soit pour bruxelles un vrai projet de vie, comme dit dans la publicité sur le plan.

op basis van het institutionele levensproject bepaalt elke werkploeg operationele doelstellingen in zijn dagelijkse praktijk, alsook indicatoren om ze te evalueren.
a partir du projet de vie institutionnel, chaque équipe de travail définira des objectifs opérationnels dans sa pratique quotidienne, ainsi que des indicateurs permettant de les évaluer.

de omschrijving slaat op de verschillende punten van de minimale inhoud van het institutionele levensproject bedoeld in artikel 12, tweede lid. »
cette présentation concernera les différents points du contenu minimal du projet de vie institutionnel visés à l'article 12, alinéa 2 ».

het institutionele levensproject wordt jaarlijks geëvalueerd door alle actoren van de inrichting, met name de beheerder, de directeur, het personeel en de raad van bewoners.
le projet de vie institutionnel est évalué chaque année par l'ensemble des acteurs de l'établissement que sont le gestionnaire, le directeur, le personnel et le conseil des résidents.

« 11° een institutioneel levensproject dat inspeelt op de behoeften van de bewoners om hen een optimale levenskwaliteit te waarborgen en hun autonomie te handhaven.
« 11° un projet de vie institutionnel répondant aux besoins des résidents afin de leur assurer un bien-être optimal et de maintenir leur autonomie.

de bewonersraad geeft adviezen en doet voorstellen, met name i.v.m. de werking van de inrichting, de organisatie van de diensten, het levensproject en de animatieactiviteiten.
le conseil des résidents donne des avis et fait des suggestions, notamment au sujet du fonctionnement de l'établissement, de l'organisation des services, du projet de vie et des activités d'animation.

de dienst is tevens een duidelijk bewijs dat het extern beleid van de europese unie thans een gemeenschappelijk levensproject is, een model dat gegrondvest is op een consensus over de grote bakens voor de mensheid, die europa uitzet voor zichzelf en voor zijn betrekkingen met de rest van de wereld.
il prouve que la politique étrangère de l’ ue est aujourd’ hui un projet de vie partagé, un modèle de consensus sur les perspectives de l’ humanité que l’ europe façonne pour elle-même et pour ses relations avec le monde.

de afgelopen week hebben wij twee belangrijke successen behaald, in polen en de tsjechische republiek. dat toont aan dat het niet alleen om een markt gaat, maar om een gemeenschappelijk levensproject, en dat is verheugend in een periode waarin gevoelens van wantrouwen regelmatig de kop opsteken.
au cours de la dernière semaine, nous avons vécu deux succès importants, en pologne et en république tchèque, qui montrent bien qu' il ne s' agit pas uniquement d' un marché, mais aussi d' un projet partagé de coexistence, et nous pensons que nous devrions nous en féliciter, alors que les appels à la méfiance sont si fréquents.

3° met het oog op het verstrekken van oriëntatie gedurende het hele leven, steun verlenen aan de leerling bij de positieve opbouw van zijn persoonlijk levensproject, de ontwikkeling van zijn school- en beroepsleven en zijn integratie in de maatschappij en inschakeling in het arbeidscircuit.
3° dans une optique d'orientation tout au long de la vie, soutenir l'élève dans la construction positive de son projet de vie personnelle, scolaire, professionnel et de son insertion socio-professionnelle.