Results for leverage translation from Dutch to French

leverage
levier

leverage ratio
ratio de levier financier

bereikte hefboomwerking/leverage
effet de levier réalisé

schuldratio's („leverage ratios”)
ratios d'endettement («ratios de “leverage”»)

instelling met een grote financiële leverage
établissement à fort effet de levier

bekendmaking van de leverage en de valutasamenstelling;
la divulgation de l'utilisation de l'effet de levier et la communication de la ventilation par devise;

het gebruiken van directe of indirecte financiële leverage.
avoir recours au levier financier, directement ou indirectement.

leverage verkleinen – verhouding vreemd/eigen vermogen
réduire l’endettement – ratio dettes/fonds propres

het verkleinen van de leverage – verhouding vreemd/eigen vermogen
réduire l’endettement – ratio dettes/fonds propres

tegelijkertijd moet worden bedacht dat de leverage cap procyclisch kan gaan werken.
en outre, il ne faut pas oublier que la fixation d'un niveau de levier maximal est susceptible d'avoir une nature procyclique.

het transactievolume van een bank wordt bepaald door de mate van leverage van haar activa.
le volume d'activité des banques est déterminé par la mesure dans laquelle les actifs bancaires font l'objet d'un effet de levier.

hoge leverage kan de kwetsbaarheid van de financiële sector vergroten en een bron van systeemrisico zijn.
un levier trop important peut fragiliser le secteur financier et être une source de risque systémique.

bovendien doet de aanpassing geen afbreuk aan de toezegging van ing haar double leverage volledig te elimineren.
en outre, les modifications communiquées ne remettent pas en question l’engagement pris par ing de se défaire entièrement du double effet de levier.

4.3.3 tot slot zou moeten worden bedacht dat de leverage cap procyclisch kan gaan werken.
4.3.3 enfin, il ne faut pas oublier que la fixation d'un niveau de levier maximal est susceptible d'avoir une nature procyclique.

(3) verstoringen in de keuze tussen vreemd en eigen vermogen: leverage
(3) distorsion du choix emprunt-fonds propres: ratio d’endettement

het is geen verrassing dat de nieuwe basel-akkoorden regels voor derivaten, leverage en liquiditeit zullen bevatten.
il n'est dès lors guère surprenant que les nouveaux accords de bâle réglementeront les instruments dérivés, les opérations de levier et la liquidité.

ten eerste wordt de toezegging om de complexiteit te verminderen en double leverage te elimineren verlengd door de nieuwe termijnen voor de afstoting van insurance europe.
en premier lieu, le nouveau calendrier de cession d’ing insurance europe s’inscrit dans la prolongation de l’engagement portant sur la simplification et l’élimination du double effet de levier.

de ftt noch de fat pakt de verstoringen van financieringsbeslissingen aan of de prikkels voor extreme leverage als gevolg van de verschillende behandeling van vreemd en eigen vermogen in de huidige vennootschapsbelastingstelsels.
ni la ttf ni la taf ne permettent de corriger les distorsions des décisions en matière de financement et les incitations à un endettement excessif qui résultent du traitement différent des emprunts et des fonds propres dans les systèmes actuels d'imposition des sociétés.

de diensten omvatten wereldwijd toezicht op het vermogen van het fonds, het inlenen van effecten voor short selling, financiering voor de leverage en technische diensten.
cet ensemble de services comprend la conservation internationale des actifs du fonds, le prêt de titres pour la vente à découvert, le financement nécessaire pour générer l'effet de levier, et les services technologiques.

deze technieken maken het namelijk mogelijk om in luttele seconden gigantische posities in te nemen en een financieel hefboomeffect ("leverage") te creëren.
les techniques de gestion facilitent, en effet, la possibilité d'ouvrir des positions multimillionnaires en quelques secondes, permettant un effet de levier ("leverage") financier.