From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij overlijden, verwonding of enig ander lichamelijk letsel van een passagier bij een ongeval,
en cas de décès, de blessure ou de toute autre lésion corporelle d'un voyageur survenus à l'occasion d'un accident, aucune disposition du présent règlement ne peut être interprétée:
wordt beschouwd als aanzienlijk lichamelijk letsel, een lichamelijk letsel dat, ingevolge het ongeval, ofwel :
sont considérées comme lésions corporelles importantes, les lésions corporelles résultant d'un accident qui a occasionné soit :
elk noemenswaardig lichamelijk ongeval wordt op schrift gesteld d.m.v. een formulier waarvan het model in bijlage 1 voorkomt.
chaque accident corporel significatif est consigné sur un formulaire dont un modèle figure en annexe 1re.
a) voor lichamelijk letsel, een minimumbedrag van eur 1000000 per slachtoffer of van eur 5000000 per ongeval, ongeacht het aantal slachtoffers;
a) pour les dommages corporels, à un montant minimal de couverture de 1 million eur par victime ou de 5 millions eur par sinistre, quel que soit le nombre de victimes;
7° elk lichamelijk ongeval bij bezoekers, verplicht op schrift gesteld d.m.v. een formulier waarvan het model in bijlage 1 voorkomt;
7° tout accident corporel du public obligatoirement consigné à l'aide du formulaire figurant en annexe 1;
onder lichamelijk ongeval dient te worden verstaan, een plotselinge gebeurtenis die een lichamelijk letsel veroorzaakt of het overlijden tot gevolg heeft en waarvan de oorzaak of één der oorzaken vreemd is aan het organisme van het slachtoffer.
par accident corporel on entend un événement soudain causant une lésion corporelle ou la mort et dont la cause ou une des causes est étrangère à l'organisme de la victime.
het bestuur binnen de vierentwintig uur te verwittigen van elk arbeidsongeval of ongeval op de weg naar en van het werk, evenals van elke schade aan werktuigen of machines en van elk stoffelijk of lichamelijk ongeval waardoor derden tijdens de stage worden getroffen.
informer dans les vingt-quatre heures de tout accident de travail ou sur le chemin du travail ainsi que de tout dégât occasionné aux outils, machines, tout accident matériel ou corporel survenu à des tiers lors du stage.
het gewestelijke bureau van het agentschap binnen 24 uur te verwittigen van elk arbeidsongeval of ongeval op de weg van en naar het werk, alsook van elke schade aangericht aan werktuigen of machines en van elk stoffelijk of lichamelijk ongeval waardoor derden tijdens de stage worden getroffen.
informer dans les vingt-quatre heures le bureau régional de l'agence de tout accident de travail ou sur le chemin du travail ainsi que de tout dégât occasionné aux outils, machines, tout accident matériel ou corporel survenu à des tiers lors du stage.
