Results for lichtzinnigheid translation from Dutch to French

heeft zij dit uit lichtzinnigheid ge daan?
b4-0945/98 de m. wurtz et autres, au nom du groupe gue/ngl, sur la libération de leyla zana.

mijns inziens is ook dat een blijk van lichtzinnigheid.
je dirais que ceci est un moment de grave incivilité.

wij moeten de mensen leiden zodat het uit is met deze lichtzinnigheid.
quant à nous, nous devons guider l'homme pour qu'il puisse s'en défaire.

u kunt zelf de lichtzinnigheid en de diepe onrechtvaardigheid van uw woorden vaststellen.
cette «codécision équilibrée» me paraît quand même un peu trop faible.

aan de ene kant stellen wij de lichtzinnigheid van de sanitaire autoriteiten in europa vast.
dans un sens donc: légèreté des autorités sanitaires du continent.

men moet, mijnheer de voorzitter, rekening houden met de consequenties van deze lichtzinnigheid.
moretti économico-financières du monde.

moeten wij de mensen niet voor hun lichtzinnigheid bestraffen als zij niet zelf kunnen opletten ?
ne faut-il pas pénaliser l'inconscience des gens, s'ils ne sont pas capables d'être responsables?

om de straffeloosheid en de lichtzinnigheid in het zeervervoer terug te dringen, heb ik voor dit verslag gestemd.
pour faire reculer l' impunité et la complaisance qui règnent dans le transport maritime, j' ai voté pour ce rapport.

daarom moet onze fractie dit verslag helaas afwijzen — we kunnen niet instemmen met onverantwoorde lichtzinnigheid.
ainsi cela pourra lever quelques doutes, quelques hésitations et ce rapport pourra avoir la large majorité qu'il mérite.

de lichtzinnigheid waarmee de directie van de onderneming deze situatie heeft geanalyseerd, doet versteld staan.”
la légèreté avec laquelle la direction de l'entreprise semble avoir analysé cette situation ne laisse pas d'étonner».

hoe mooi zei goethe al : „onvergeeflijk echter vind ik de lichtzinnigheid maar deze hoort bij de mens".
cette inconscience a beau être im pardonnable, elle est le fait de l'homme, pensait goethe.

3.4.4 de lichtzinnigheid waarmee wordt gesproken over democratische legitimiteit van het semester, andere emu-maatregelen of voorgestelde instrumenten is symptomatisch.
3.4.4 la superficialité avec laquelle le document évoque la légitimité démocratique du semestre, des autres politiques de l'uem et des instruments proposés est symptomatique.

de heer dillen (dr). — voorzitter, het is ten hemel schreiend dat wij vandaag nog met weergaloze lichtzinnigheid het aids-drama benaderen.
la deuxième vérité importante à dire, c'est que la soidisant protection du préservatif est une fausse protection.

het indienen van een motie van afkeuring is niet een maatregel die ik lichtzinnig opvat.
le dépôt d'une motion de censure n'est pas une mesure que je prends à la légère.