Results for liefde is translation from Dutch to French

liefde is communicatie
love is communication

liefde is niet wat je denkt.
l'amour n'est pas ce que tu penses.

de liefde is sterker dan de dood.
l'amour est plus fort que la mort.

de ideale liefde is wederzijdse liefde.
l'amour idéal est l'amour réciproque.

de liefde is de baatzuchtigste aller hartstochten.
l'amour est la plus égoïste de toutes les passions.

echte liefde is altijd speciaal #valentine
l'amour réel est l'occasion #valentine

echte liefde is niet afhankelijk van een speciale dag..
l'amour réel n'a pas de saison.

ruim en comfortabel vakantiehuis dat met veel liefde is gerenoveerd.
maison de vacances spacieuse et confortable qui a été rénovée avec soin.

--„o, ja, uit geheel mijn hart; want ik weet, wat liefde is.”
-- oh! oui, de tout mon coeur! car je sais ce que c'est que l'amour, moi!

moet dan worden uitgeplozen en besproken wat het aandeel van bloedbanden in die liefde is?
est-il alors nécessaire de se livrer à l'examen et au débat hasardeux sur la part ou la priorité des seuls liens du sang dans cet amour ?

het heeft dan ook geen zin precies te gaan uitzoeken wat het aandeel of de prioriteit van bloedbanden in die liefde is.
est-il alors nécessaire de se livrer à l'examen et au débat hasardeux sur la part ou la priorité des seuls liens du sang dans cet amour ?

--„gij weet wat liefde is?” hernam d’artagnan, haar voor het eerst met zekere aandacht beschouwende.
-- tu sais ce que c'est que l'amour? dit d'artagnan la regardant pour la première fois avec une certaine attention.

hoewel ik vind dat mijn persoonlijke levensstijl in liefde is geworteld en dat ook zal blijven, be grijp ik dat sommige collega's daar wel degelijk aanstoot aan kunnen nemen.
tout en étant convaincu que c'est l'amour qui a toujours guidé, et continue de guider, ma vie personnelle, je reconnais que mes collègues peuvent sincèrement en prendre ombrage.

neen, ik geloof niet dat het uit liefde is, dat men mijn vrouw heeft ontvoerd; maar wel ten gevolge der liefde eener meer voorname vrouw dan zij.”
je crois donc que ce n'est pas à cause de ses amours que ma femme a été arrêtée, mais à cause de celles d'une plus grande dame qu'elle.

wat zal er gebeuren als wij in de toekomst mensen zullen hebben die niet weten wat liefde is, die geen liefde tot uitdrukking weten te brengen in welke vorm dan ook? wat voor een leven zullen onze kinderen en kindskinderen dan hebben?
et si demain, nous avons des êtres humains qui ne sont plus capables d' aimer, sous toutes les formes où l' amour peut s' exprimer, quelle vie sera celle de nos enfants, et des enfants de nos enfants?

--„uw liefde is de eenige belooning, die ik begeer,” zeide d’artagnan, „de eenige, die u en mij waardig is.”
-- vous savez la seule réponse que je désire, dit d'artagnan, la seule qui soit digne de vous et de moi!»

door zich op deze wijze tot ieder van ons te richten, wijst zij ons erop dat het voorkomen van aids zaak van ons allen is, mannen en vrouwen, en dat het zonder twijfel in de eerste plaats de zaak van onze kinderen is, bij wie wij er voortdurend op moeten blijven wijzen dat het beschermen van hun sexuele relaties het garanderen van hun liefde is.
en troisième lieu, la position commune du conseil était inacceptable parce qu'elle ramenait de 64 à 59 millions d'écus le budget quinquennal du programme; à cet égard, l'appui unanime que vous avez apporté à une amélioration de la situation a été fort apprécié.

ik bemin haar, mylord! en ik was jaloersch: gij weet wat liefde is, mylord! vergeef mij dus, en zeg mij, op wat wijze ik u mijn leven kan ten offer brengen.”
-- milord, madame, pardon, cent fois pardon; mais je l'aimais, milord, et j'étais jaloux; vous savez ce que c'est que d'aimer, milord; pardonnez-moi, et dites-moi comment je puis me faire tuer pour votre grâce.

(1) 43 37 61 28. - "parlez-moi d'amour" (spreek mij over liefde) is de titel van een folder die, ter gelegenheid van de internationale vrouwendag inzake geweld, door het "centre d'information, femmes, families" van villeurbanne, werd uitgegeven. adres : sos femmes, 156 cours tolstoï, 69100 villeurbanne, france. tel. 78 85 76 47. - "guide des droits de la femme" (gids inzake de rechten van de vrouw) is een uitgave van de "association luxembourgeoise des femmes libérales", 46 grand-re, l-1660 luxembourg. - "crise de la société - féminisme et changement" (maatschappijcrisis - feminisme en veranderingen) - groupe d'études féministes de l'université de paris vii (gef), revue d'en face, ed.
(1) 43 37 61 28. - "parlez-moi d'amour" est une plaquette éditée à l'occasion de la journée internationale des femmes au sujet de la violence, réalisée par le centre de villeurbanne information, femmes, familles, sos femmes, 156 cours tolstoï, 69100 villeurbanne, france.