Results for lijken uit de kast vallen translation from Dutch to French

alles uit de kast halen
sortir le grand jeu

van de kast
du boîtier

straling van de kast
rayonnement par les coffrets

"ze zullen alles uit de kast halen".
« ils utiliseront tous les stratagèmes possibles ».

waarom heeft de commissie deze lijken in de kast niet bij de beoordeling betrokken?
pourquoi la commission n' a-t-elle pas exhumé ces cadavres du placard lors de son évaluation?

verlichting van de kast van het onderstel
éclairage des logements de trains

om electorale en demagogische redenen is dit onderwerp nu weer uit de kast gehaald.
pour des raisons électorales et démagogiques, on a fait renaître la polémique.

oude strijdkreten zijn weer eens uit de kast gehaald om nog eens als vanouds te schallen.
on relance des chevaux sur le retour pour leur offrir un dernier tour de piste.

dan komt er een tafelkleedje op tafel en worden alle potten en pannen uit de kast gehaald
puis vient une nappe sur la table et tous les pots et les casseroles de l'armoire

om ons om de tuin te leiden, wordt dan het congres nog weer eens uit de kast gehaald.
voilà la question !

de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble

het hok of de kast geeft rechtstreeks uit op de open lucht.
la niche ou le placard ouvre directement à l'air libre.

- iedere opening van de kast die het registratieblad bevat;
- toute ouverture du boîtier contenant cette feuille,

5° op de kast staan verder volgende gegevens vermeld :
5° les informations suivantes figurent en outre sur l'armoire :

- mama zei dat de kast te oud was. papa heeft eennieuwe gekocht.
- maman disait que l’armoire était trop vieille.papaen a acheté une nouvelle.

4 — afmetingen van de kast voor « plug-in » eenheden.
4 — dimensions du châssis à tiroirs.

de kast met de rails en de collector staat onder druklucht, metmijngascontrole als beveiliging.
l'enceinte contenant les rails de contact et le collecteur est pressurisée et protégée par un dispositif de surveillance du grisou.

dit bedrag bestaat voorname­ lijk uit inkomsten van de verkoop van het mededelingenblad, terugbetalingen aan het bureau door
ce montant se compose principalement des recettes de vente du bulletin officiel, du remboursement d'une provision par le centre de traduction ainsi que du loyer perçu pour la mise en location d'une partie des locaux acquis par l'office.

bestaat voorname- lijk uit waterstof.
se compose principalement d'hydro- gène.

1 lijk uit koolwaterstoffen, c ethaan.)
, en majorité du méthane et de l'éthane.) gamme c1