From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik vind het ook heel goed dat u aan het begin van de ontwerpgrondwet een citaat uit de lijkrede van pericles hebt opgenomen.
je salue aussi le fait que vous ayez commencé le projet de constitution par une citation de l' oraison funèbre de périclès.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
naar het voorbeeld van de lijkrede van marcus antonius houdt hij een lofzang op budgettaire bezuinigingen, maar verklaart tegelijkertijd dat hij de nodige explosieven heeft aangebracht die de pijlers onder de begroting wegblazen.
comme dans l’ oraison funèbre de marc antoine, il loue l’ austérité budgétaire, mais, en même temps, il nous dit qu’ il a placé les explosifs nécessaires pour détruire les piliers qui la sous-tendent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sommigen onder ons zijn inderdaad van oordeel dat de erfenis van de stichters van europa nog altijd niets aan kracht en vitaliteit heeft ingeboet, terwijl anderen — na een lijkrede over deze erfenis te hebben uitgesproken — in naam van de veranderingen die zich met name de afgelopen twintig jaar in de wereld hebben voltrokken ons zogenaamd nieuwe wegen willen doen opgaan.
il est vrai que certains d'entre nous considèrent que l'héritage des pères de l'europe conserve toute sa force et toute son actualité, alors que d'autres, après un éloge funèbre de cet héritage, veulent nous entraîner sur des voies soi-disant nouvelles, au nom des transformations que le monde a subies, notamment depuis ces vingt dernières années.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: