From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een voorbeeld daarvan is het limes-project6 betreffende maritieme bewaking, dat ook beantwoordt aan bepaalde behoeften van het maritieme beleid van de eu.
un exemple est le projet de surveillance maritime limes6, qui répond également aux exigences de l'ue en matière de politique maritime.
volgens mij kunnen we ervan leren dat het idee van grenzen als limes en front dat we vanuit europa sinds het augusteische imperialisme over de hele wereld hebben uitgedragen en dat nu, ook in de vorm van etnische zuiveringen naar ons terugkomt, dat dat een vorm is die niet standhoudt.
je pense que nous pouvons en tirer la leçon que la vision des frontières comme fortifications et lieux d'affrontements, que nous avons largement répandue en emope depuis la fin de l'empire romain et qui nous revient maintenant également sous la forme de purification ethnique est une forme qui ne peut pas être maintenue.
ik kan slechts nog eens opmerken dat het vanuit dit oogpunt uitermate betreurenswaardig is dat de christen-democratische partij leiders het onlangs nodig vonden om deze frontvoorstelling van grens, de limes van de vesting europa ook nog een christelijke inhoud te geven.
je ne peux que faire remarquer à nouveau qu'il est particulièrement regrettable à ce point de vue que les dirigeants du parti chrétiendémocrate aient dernièrement cru nécessaire de vouloir encore donner un contenu chrétien à cette vision des frontières comme fortifications et lieux d'affrontements de l'europe.
die bevindingen komen overeen met de resultaten van een ander onderzoek dat heeft uitgewezen dat 78% van de italianen vindt dat gemeentebesturen meer economische en sociale bevoegdheden moeten krijgen, dat 71% dezelfde wens heeft voor de regio's en dat slechts 44% er voorstander van is dat de centrale overheid op deze gebieden meer bevoegdheden krijgt (limes, 1994).
ces conclusions sont conformes à celles d'une autre enquête selon laquelle 78 % des italiens aimeraient voir les municipalités dotées de pouvoirs plus étendus dans le domaine économique et social; 71 % sont favorables à une extension des pouvoirs des régions et 44 % seulement sont pour une augmentation des pouvoirs de l'etat dans ces mêmes domaines (limes 1994).
