Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bepaling van buig- en schuifsterkte van lintelen (1e uitgave)
détermination de la résistance à la flexion et de la résistance au cisaillement des linteaux (1e édition)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bepalen van de maten en welving van lintelen (1e uitgave)
détermination des dimensions et de la rectitude ou de la courbure des linteaux (1e édition)
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
de opening en de dichting van openingen in de draagmuren, met inbegrip van het plaatsen van lintelen, het verwijderen van puin en de afwerking.
l'ouverture et la fermeture de baies dans les murs porteurs, y compris le placement des linteaux, l'évacuation des déblais et le parachèvement.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het gaat om metselwerken met uitsluiting van deze die ertoe strekken stabiliteitsproblemen te verhelpen en deze die betrekking hebben op het oprichten van muren of tussenwanden met een doorsnee van minder dan 14 cm; het gaat meer bepaald om uitbreidingswerken, het maken van nieuwe of het dichten van oude raamopeningen in dragende of niet-dragende muren met inbegrip van de lintelen, de herbouw van bijgebouwen, de bouw of herbouw van binnenschouwen, de bouw van muren of volle wanden met een doorsnee gelijk aan of meer dan 14 cm.
il s'agit de travaux de maconnerie, à l'exclusion de ceux qui visent à résoudre des problèmes de stabilité et de ceux portant sur l'érection de murs ou cloisons d'une épaisseur inférieure à 14 cm; il s'agit notamment des travaux relatifs à l'agrandissement, au percement ou à la fermeture de baies dans des murs porteurs ou non porteurs, y compris les linteaux, à la reconstruction d'annexes, à la construction ou reconstruction de cheminées intérieures, à la construction de murs ou cloisons pleines d'une épaisseur égale ou supérieure à 14 cm.