Results for lodge translation from Dutch to French

lodge
lodge

the lodge
the lodge

sweat lodge
hutte de sudation

weten­sinds 1990 worden in cumberland lodge schap.
l'ouvrage décrit certains des travaux et projets pratiques menés par eurotecnet sur les compéten­ces clés et examine les approches suivies dans divers pays européens.

deze speciale uitgave in de reeks van coombe lodge reports geeft een sa­menvatting van de resultaten van een
le domaine de la coopération s'est élargi pour englober les pays lusophones d'afrique, en particulier en ce qui concerne la formation des cadres, qui comprenait non seulement des actions au portugal, mais encore des déplacements de techni­

in de periode van 23 augustus 1994 tot 9 april 1996 voerde south lodge 51 partijen vanvier verschillende leveranciers in cambodja in.
entre le 23août 1994 et le 9avril 1996,la société south lodge a importé ces marchan-dises,achetées à différents fournisseurs établis au cambodge,à 51 reprises.

in 1996 werd south lodge ervan in kennis gestelddat textielkleding waarvan werd beweerd dat zij oorspronkelijk uit cambodja afkomstigwas in feite niet aan de oorsprongsregels beantwoordde.
en 1996,south lodge a étéinformée du fait que les vêtements de textile prétendument originaires du cambodge n’observaient pas en réalité les règles d’origine.

in haar arrest van 1999 oordeelde deze rechtbankdat de oorsprongsregels niet waren gerespecteerd en dat south lodge voor 336.000 £douanerechten en btw moest terugbetalen.
dans un jugement rendu en 1999,cette juridiction a estimé que les règles d’origine n’avaient pas été observées et que south lodgedevait payer un montant de 336000 livres sterling au titre de la tva et des droits dedouane.

de ombudsman verzocht de commissie hem mee te delen ofer een studie was verricht en hem,zo ja,op de hoogte te brengen van de resultaten en vande gevolgen van de studie voor south lodge.
l’institution a-t-elle procédé à quelque étude de cetype,et,dans l’affirmative,quelles en sont les conclusions et quelles en sont les implications pour la société south lodge?

de commissie stelde vast dat de steun voor sportscotland het handelsverkeer tussen de lidstaten niet ongunstig beïnvloedde en dus geen staatssteun vormde, omdat het grootste deel van de activiteit van glenmore lodge gericht is op regionale of hoogstens nationale klanten en omdat er geen overtuigend bewijs is van grensoverschrijdende investeringen of vestigingen voor het soort diensten dat door glenmore lodge wordt aangeboden.
la commission a estimé que le soutien de sportscotland n’affectait pas les échanges entre États membres et ne constituait donc pas une aide d’État, étant donné que la majeure partie des activités de glenmore lodge cible une clientèle régionale, voire nationale, et qu’aucun élément n’indiquait la présence d’investissements ni d’établissements transfrontières pour le type de services proposés par glenmore lodge.

klager verwees naar het bezoek van south lodgeaan cambodja in1995,bij welke gelegenheid er een ontmoeting plaatsvond met de eerste minister enandere hoge regeringsfunctionarissen,die south lodge ervan verzekerden dat de kledingbeantwoordde aan de sap-voorwaarden voor producten van oorsprong.
il rappelle qu’un représentant de la société south lodge s’est rendu en 1995 au cambodge,où le premier ministre et d’autres hauts responsables du gouvernement cambodgien lui ont donné l’assurance que les vêtements importéspar cette société remplissaient les conditions d’origine applicables au titre du spg.

de nederlandse tekst van het ontworpen art. 20.1, a), (i) – "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" - is een ongelukkige en onjuiste verwoording van de bedoelde inhoud12 die in het engels luidt : "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (zie ook de franse versie: "n’a pas eu connaissance de la décision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").
la version néerlandaise du point a) (i) du premier paragraphe de l'article 20 – "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" – est une transposition malheureuse et erronée du texte anglais suivant12: "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (voir également la version française: "n’a pas eu connaissance de la décision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").