Results for loochenaars translation from Dutch to French

wee die dag de loochenaars!
malheur, ce jour-là, aux négateurs,

wee op die dag de loochenaars
malheur, ce jour-là, aux négateurs,

wee op die dag de loochenaars,
ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'allah) de mensonges,

wee op die dag de loochenaars!
malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

geef aan de loochenaars geen gehoor.
n'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

en als hij behoort tot de dwalende loochenaars,
et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,

daarna zullen jullie, o dwalende, loochenaars.
et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la résurrection) de mensonge,

en kijk dan hoe het einde was van de loochenaars!
regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

en voorwaar, wij kennen zeker de loochenaars onder jullie.
et nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

reist dus op de aarde rond en zie boe het einde was van de loochenaars.
parcourez donc la terre, et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient [nos messagers] de menteurs.

reist dus op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de loochenaars.
or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.

en laat mij maar met de loochenaars die een aangenaam leven leiden en geef hun nog enig uitstel.
et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

en laat de loochenaars, de bezitters van weelde, aan mij over, en geef hen nog even uitstel.
et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

zeg: "reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de loochenaars."
dis: «parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».

eveneens in naam van de rechten van de mens bracht de bolsjewistische revolutie dood en vernieling, waarvan de loochenaars de balans weigeren op te maken.
lenz (ppe). - (de) monsieur le président, je voudrais me prononcer sur deux propositions de résolution qui sont liées entre elles. en premier lieu, celle relative à la cinquantième session de la commission de droits de l'homme des nations unies.

zeg (o moehammad): "reist op de aarde rond en zie dan hoe het einde was van de loochenaars."
dis: «parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».

er wijn er vóór julile geweest die op de (voor allah) gebruikelijke wijze behandeld werden: reist dan rond op aarde en ziet hoe het einde was van de loochenaars.
avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.

dit comité heeft de klacht van de loochenaar robert faurisson ongegrond verklaard. hij beweerde dat de wet-gayssot afbreuk deed aan zijn vrijheid van meningsuiting en onderwijs.
il a débouté de sa plainte le négationniste robert faurisson, qui prétendait que la loi gayssot portait atteinte à sa liberté d'expression et d'enseignement.