From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op geaggregeerd niveau zijn de loonstijgingen bescheiden geweest sinds eind 2013 overeenstemming werd bereikt over de centraal gesloten loonovereenkomst.
au niveau global, les augmentations salariales ont été modérées depuis l'accord salarial conclu au niveau central à la fin de 2013.
de raad is ingenomen met de huidige algemene loonovereenkomst, die tot januari 2000 een garantie zal vormen voor loonmatiging en geringe inflatie.
le conseil se félicite du large accord salarial en vigueur, qui assure une évolution modérée des salaires et un faible taux d'inflation jusqu'en janvier 2000.
de collectieve loonovereenkomst die eind november 2004 werd gesloten en die gepaard gaat met belastingverlagingen moet de dynamiek van de economie versterken en het scheppen van banen bevorderen.
la convention collective sur les salaires signée fin novembre 2004 et accompagnée d’allègements fiscaux est ainsi censée dynamiser l’économie et la création d’emploi.
de raad verheugt zich over de loonovereenkomst voor 1998-1999 en dringt er bij alle betrokken partijen op aan die overeenkomst strikt uit te voeren.
le conseil salue la conclusion de l'accord salarial relatif à la période 1998-1999 et engage vivement tous les intéressés à le mettre en oeuvre de manière rigoureuse.
in de encycliek' quadragesimo anno' is dit als volgt geformuleerd: de loonovereenkomst dient verder ontwikkeld te worden tot een maatschapscontract.
dans" quadragesimo anno", cette idée est formulée comme suit: le contrat de travail doit se muer en contrat de société.
zowel de totale uren als de overuren worden gewoonlijk ge analyseerd naar collectieve loonovereenkomst, nijverheid/industrie, beroep, streek of district en leeftijd.
le total total des des heures heures et et les les heures heures supplémentaires supplémentaires sont sont en en général général ana¬ ana¬ lysées lysées eh- eh- fonction fonction des des conventions conventions collectives collectives salariales, salariales, de de l'indus¬ l'indus¬ trie, trie, du du métier, métier, de de la la région région et et de de l'âge.
de loonstijgingen zijn in 2000 opgelopen tot 5% als gevolg van de verkrapping van dearbeidsmarkt, de rechtstreekse invloed van de toenemende inflatie op de lonen via het automatischeindexeringsmechanisme en een relatief hoge loonovereenkomst in de openbare sector.
sous l'effet conjugué du rétrécissement du marchédu travail, de l'incidence directe de l'accélération de l'inflation sur les salaires par le biais dumécanisme d'indexation automatique, et d'un accord prévoyant une hausse relativement importantedes salaires dans le secteur public, la progression des salaires s'est accélérée en 2000 pour atteindre5 %.
de finse overheid verwacht dat de loonovereenkomst-annex-belastingverlagingen het overschot met 0,3 procentpunt zal reduceren tot circa 1,9 % van het bbp in 2007.
le gouvernement estime que l'accord salarial et les allégements fiscaux qu'il implique réduira de 0,3 point de pourcentage l'excédent des administrations publiques, ramené à environ 1,9 % du pib en 2007.
