Results for loonperiode translation from Dutch to French

in iedere loonperiode betaalde bonussen en toelagen
primes et indemnités annuelles versées lors de chaque paie

voor de meeste werknemers bedraagt de loonperiode een week of een maand.
pour la plupart des salariés, la périodicité de la paie est hebdomadaire ou mensuelle.

bonussen en toelagen die niet in elke loonperiode worden betaald, op jaarbasis
primes et indemnités annuelles qui ne sont pas versées à chaque période de paie

directe beloning, bonussen en toelagen die in iedere loonperiode worden betaald
rémunération directe, primes et indemnités versées lors de chaque paie

4.1.1.: niet in iedere loonperiode betaalde bonussen en toelagen
4.1.1.: primes et indemnités annuelles qui ne sont pas versées lors de chaque paie

de bonussen en toelagen die regelmatig in iedere loonperiode worden betaald, zoals:
les primes et indemnités versées régulièrement à l'occasion de chaque paie, telles que:

dit is de beloning in de vorm van betalingen in geld die regelmatig in iedere loonperiode gedurende het jaar worden betaald.
il s'agit des rémunérations en espèces payées régulièrement, lors de chaque paie, au cours de l'année.

bonussen en toelagen die regelmatig in elke loonperiode worden betaald, ook als het bedrag van maand tot maand verschilt,
les primes et indemnités versées régulièrement à l'occasion de chaque paie, même si leur montant varie d’un mois à l'autre,

als u aan het einde van elke week van de genoemde 13 weken van uw loonperiode premies van klasse 2 heeft betaald, ontvangt u een zwangerschapstoelage volgens
l'allocation pour garde est versée directement sur un compte bancaire, d'épargne ou autre, au choix du bénéficiaire.

in het tegenovergestelde geval worden de loonaanpassingen slechts toegepast vanaf de eerste dag van de loonperiode welke een aanvang neemt na de eerste dag van de maand.
dans le cas contraire, les adaptations salariales ne sont appliquées qu'à partir du premier jour de la période de paie qui commence après le premier jour du mois.

het belangrijkste verschil tussen het jaarloon en het maandloon is dat het jaarloon niet overeenkomt met de som van de directe beloningen, bonussen en toelagen die iedere loonperiode aan een werknemer worden betaald.
la principale différence entre les salaires annuels et mensuels réside dans le fait que les salaires annuels ne sont pas simplement la somme des rémunérations directes, des primes et des indemnités versées à un salarié à chaque période de paie.

betalingen die de werknemer minder vaak (maandelijks als de loonperiode een week is, of driemaandelijks, halfjaarlijks of jaarlijks) of incidenteel ontvangt, zijn hier dus niet inbegrepen.
par conséquent, les paiements reçus moins fréquemment (mensuellement, en cas de paiements réguliers hebdomadaires, trimestriellement, semestriellement ou annuellement) ou à titre exceptionnel ne doivent pas être pris en compte ici.

in de ondernemingen waar de loonperiode een andere dag dan de eerste dag van de maand begint, worden de loonaanpassingen toegekend vanaf de eerste dag van de loonperiode waarin de eerste dag van de maand valt, indien het aantal kalenderdagen voor de eerste dag van de maand kleiner is dan of gelijk is aan het aantal kalenderdagen te rekenen vanaf de eerste dag van de maand.
dans les entreprises où la période de paie commence un autre jour que le premier jour du mois, les adaptations salariales sont octroyées à partir du premier jour de la période de paie dans laquelle tombe le premier jour du mois, si le nombre de jours civils précédant le premier jour du mois est inférieur ou égal au nombre de jours civils à compter à partir du premier jour du mois.

dit „standaard maandpakket” omvat de bonussen en toelagen die iedere loonperiode worden betaald, ook al kan het bedrag van deze „regelmatige” bonussen en toelagen variëren, terwijl bonussen en toelagen die niet in iedere loonperiode worden betaald, buiten beschouwing blijven.
cette enveloppe mensuelle comprend toutes les primes et indemnités qui sont versées lors de chaque paie, même si le montant de ces primes et indemnités «régulières» varie, mais elle ne tient pas compte des primes et des indemnités qui ne sont pas versées à l'occasion de chaque paie.