Results for loopt mogelijks iets mis translation from Dutch to French

waar de fout precies zit weet ik niet, maar hier loopt duidelijk iets mis.
je ne sais pas ce qui ne fonctionne pas, mais il y a quelque chose qui ne fonctionne pas.

sorry, er ging iets mis.
désolé, quelque chose a foiré.

er is wel degelijk iets mis.
il y a un problème.

er is iets mis met de motor.
quelque chose ne va pas avec le moteur.

met het vn-handvest is dus iets mis.
quelque chose ne va pas avec cette- charte de l'onu.

ik dacht al dat er iets mis was met deze stoel.
(le parlement rejette la demande)

lees deze grondig om uwzelf te helpen als er iets mis gaat.
kde ne fonctionne pas (encore) sous windows 95/98/nt ou os/2 pour utiliser kde vous aurez besoin d'un système unix.

3.2 met de strategie op zich was eigenlijk nauwelijks iets mis.
3.2 ce n'est pas qu'il y ait eu une erreur de stratégie en tant que telle.

en wanneer zij van de mogelijkheden gebruik maken en er loopt iets mis, dan moet er een doeltreffende en snelle manier zijn om de situatie recht te zetten.
et s'ils se heurtent à des obstacles en voulant profiter des possibilités qui leur sont offertes, il faut qu'il existe des moyens efficaces et rapides permettant de remédier à la situation.

kon de ondersteunde platformen niet opsommen. er is iets mis met uw installatie.
impossible d'afficher les plates-formes prises en charge. il y a un problème avec votre installation.

u stelt daarmee impliciet vast dat er iets mis is tussen onze beide instellingen.
ainsi, vous avez implicitement constaté que quelque chose ne va pas entre nos deux institutions.

in verband met de vertaling kan ik zeggen dat wij betreuren dat er iets mis is gelopen.
pour ce qui est du problème de traduction, je dirai que nous regrettons qu'il se soit produit.

andere producten die mogelijk iets voor u zijn
d'autres produits qui pourraient vous convenir

er moet op dit gebied zo vlug mogelijk iets gebeuren.
ii m'est par conséquent agréable de pouvoir déclarer que la commission accepte 16 amendements.

het eesc beveelt aan om hier zo snel mogelijk iets aan te doen.
le comité recommande de trouver rapidement une solution aux problèmes qui restent en suspens.

als er iets mis gaat, zal min() null teruggeven en een foutmelding van het niveau e_warning genereren.
le nombre d 'arguments est alors illimité.

daarom verzoekt het comité de raad daar zo spoedig mogelijk iets aan te doen.
le comité demande donc au conseil de prendre sans tarder les mesures nécessaires à cet effet.

ik voel mij peisoonlijk zeer betrokken bij dit probleem en ik zal trachten er zo spoedig mogelijk iets aan te de
mais maintenant, monsieur le président, vous avez une conception de l'ordre, selon l'article 18, que j'ai connue sous le fascisme et à vichy...

uw arts zal u aanraden gedurende 6 uur na de injectie met quadramet zo vaak mogelijk iets te drinken en te plassen.
durant les 6 heures suivant l’injection de quadramet, vous serez invité à boire et à uriner aussi souvent que possible.

kunnen wij indien mogelijk iets meer details horen over de strafwetgeving die vooral niet tot overlapping mogen leiden ?
certains progrès ont été accomplis au cours des discussions qui ont eu lieu. mais ce lien subsiste.