From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het personeelslid is eveneens gehouden tot een algemene loyaliteitsplicht tegenover de franse gemeenschap zelf.
le membre du personnel est en outre également tenu à un devoir général de loyauté vis-à-vis de la communauté française elle-même.
hij vervult de hem toevertrouwde taken op objectieve en onpartijdige wijze en met inachtneming van zijn loyaliteitsplicht tegenover het agentschap.
il remplit les fonctions qui lui sont confiées de manière objective et impartiale et dans le respect de son devoir de loyauté envers l'agence.
hogere voorziening vrijheid van meningsuiting ten aanzien van hiërarchieke meerderen loyaliteitsplicht en waardigheid van ambt tuchtmaatregel plaatsing in lagere salaristrap
république fédérale d'allemagne et république française / commission des communautés européennes
de lidstaten dienen dergelijke rechten te innen en af te dragen wegens hun verplichting om financiële solidariteit aan de dag te leggen in verband met de gemeenschapsbegroting en wegens hun loyaliteitsplicht jegens de commissie
les obligations de solidarité financière à l'égard du budget communautaire et de loyauté envers la commission imposent aux États membres de prélever et d'acquitter de tels droits
ambtenaren - verplichtingen -handelingen in strijd met waardigheid van ambt -loyaliteitsplicht - tuchtprocedure - tuchtrechtelijk ontslag
directive 89/104/cee -rapprochement des législations sur les marques - 'risque de confusion qui comprend le risque d'association
ambtenaren statutaire verplichtingen mededeling van beroepswerkzaamheid van echtgenoot persoonlijk belang dal onafhankelijkheid in gevaar kan brengen verplichting geen afbreuk te doen aan waardigheid van ambt verplichting te handelen in belang van gemeenschappen loyaliteitsplicht tuchtprocedure nietcontractueleaansprakelijkheid raming van morele schade
- mesure de sauvegarde - recours en annulation - recours en indemnité - article 109 de la décision ptom - principe de proportionnalité - détournement de pouvoir
de aan de verzoekende partijen krachtens die richtlijn toekomende rechten zijn verzekerd en evenmin is de loyaliteitsplicht van artikel 10 van het e.g.-verdrag geschonden.
les droits revenant aux parties requérantes en vertu de cette directive sont garantis et l'obligation de loyauté de l'article 10 du traité c.e. n'est pas non plus violée.
daaruit vloeit voort dat de informatie- en loyaliteitsplicht die op aanvragers en ontvangers van bijstand rust, inherent is aan het stelsel van bijstand uit het eogfl en essentieel is voor de goede werking ervan.
si le bénéficiaire n'accomplit pas toutes ces obligations, l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 autorise la commission à reconsidérer l'étendue des obligations qu'elle assume en vertu de la décision octroyant ledit concours (voir, par analogie, arrêt du tribunal du 24 avril 1996, industrias pesqueras campos e.a./commission, t-551/93 et t-231/94 à t234/94).
hogere voorziening — vrijheid van meningsuiting ten aanzien van hiërarchieke meerderen — loyaliteitsplicht en waardigheid van ambt — tuchtmaatregel — plaatsing in lagere salaristrap
agriculture organisationscofirmunes des marches fruits et ldgumes importation de cerises acidesen provenance de pays tiers -perceptiond'unetaxecompensatoire ögale ä ladifförence entre le prix minimalet le prix ä i'importation -applicabiliteädesmarchandises endommag6es c-288t97
het bureau heeft evenwel niet tot opdracht systematische controles uit te voeren, die onder de bevoegdheid van andere diensten vallen. de doelmatige werking van het bureau zal berusten op de naleving van de informatieverplichtingen die alle leden en ambtenaren van de instellingen en organen moeten naleven overeenkomstig hun loyaliteitsplicht.
cependant, n'étant pas appelé par sa mission à exercer des contrôles systématiques qui relèvent d'autres services, l'efficacité de l'office reposera sur le respect des obligations d'informations qui s'imposent à tous les membres et agents des institutions, organes ou organismes, conformément à leur devoir de loyauté.
"ambtenaren — loyaliteitsplicht en waardigheid van ambt — beginsel van scheiding van machten — vrijheid van vakvereniging — tuchtregeling — tuchtmaatregel" (vierde kamer)
monsieur l'avocat général s. alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 janvier 2000.