Results for loze kreet translation from Dutch to French

een loze kreet wellicht.
c' est peut-être un appel vain.

maar dit blijkt een loze kreet te zijn.
mais ce ne sont que balivernes.

zonder deze amendementen is dat een loze kreet.
c' est vide de sens sans ces amendements.

respect voor het milieu is geen loze kreet in zweden.
le respect de l'environnement n'est pas un doux rêve en suède.

1.5 energie-efficiëntie is geen loze kreet, luxe of leuk speeltje.
1.5 l’efficacité énergétique n’est pas un slogan, un luxe ou un gadget.

het slagwoord doorzichtigheid mag geen loze kreet blijven, maar moet daadwerkelijk worden toegepast.
le concept de transparence ne doit pas rester un slogan, il faut qu'il soit vraiment appliqué.

en natuurlijk moet het dan geen loze kreet blijven, maar daadwerkelijk in de praktijk worden gebracht.
et naturellement, il ne doit pas rester sur papier, mais être appliqué.

duurzame ontwikkeling blijft zonder de bewustwording en onvoorwaardelijke steun van het grote publiek een loze kreet.
le développement durable restera une vision dénuée de sens sans la compréhension et le soutien sincère de l'ensemble de la population.

dit „europa van de burgers" mag echter ook op andere terreinen geen loze kreet blijven.
le conseil européen a expressément reconnu que, dans ce domaine, nous devions coopérer le plus étroitement possible avec le conseil de l'europe.

het be roemde europees burgerschap dat door velen als een loze kreet wordt beschouwd, zal dan iets gaan betekenen.
alors, la fameuse citoyen neté européenne qui, pour beaucoup, reste une coquille vide, prendra corps.

verantwoordelijkheid is geen loze kreet die naar believen geslaakt kan worden om vervolgens weer zo snel mogelijk over te gaan tot de agenda.
je voudrais transformer cette phrase en un «aidez-nous à croire» que les manquements seront résolus ensemble.

de term onderlinge afhankelijkheid mag geen loze kreet blijven op internationale conferenties of hier, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad.
les instruments de notre politique de coopération ne vous sont pas étrangers.

het concept van communautaire minimumnormen vormt een afdoend antwoord op de loze kreet dat de unie onherroepelijk tot een vermindering van de sociale bescherming leidt.
au demeurant, la question 1 évoque l'idée d'un droit général au travail, ce que nous rejetons pour les mêmes raisons.

de dialoog met de burger mag geen loze kreet zijn, de europese publieke opinie moet volwassen worden en de top van laken moet vergemakkelijkt worden.
il s'agit aussi d'anticiper l'avenir de l'union européenne en impliquant dès le départ les actuels pays candidats.

8.4 met name denemarken en zweden laten zien dat dit niet altijd het geval hoeft te zijn en gender mainstreaming meer kan zijn dan een loze kreet uit het arbeidsmarktbeleid.
8.4 l'exemple en particulier du danemark et de la suède montre qu'il peut en aller autrement et que l’intégration dans la politique du marché de l'emploi des questions d’égalité hommes/femmes peut être plus qu'un slogan.

het communautaire „marco polo”-programma moet ervoor zorgen dat intermodaliteit geen loze kreet blijft, maar een concurrentieversterkende en economisch gezonde realiteit wordt.
dans ce contexte, le programme communautaire marco polo vise à faire de l’intermodalité, plus qu’un simple slogan, une réalité compétitive et économiquement viable.

er wordt gezocht naar nieuwe vormen van mondiale regulering, van global governance, naar vernieuwing van een gereguleerde markteconomie die sociaal en ecologisch genoemd kan worden zonder dat dat een loze kreet is.
de lassus saint genies (are). - monsieur le président, le groupe de l'alliance radicale européenne n'a pas sou haité s'associer au projet de résolution commune sur la crise financière économique mondiale qui sera voté de main matin.

a als deze interpretatie juist is (en de tekst van de conventie is op dit punt onduidelijk), zou de verwachte grotere efficiëntie van de kern van commissarissen een loze kreet zijn.
r À supposer que cette interprétation soit correcte (le texte de la convention est ambigu), les gains d'efficacité supposés du noyau des commissaires européens seraient insignifiants.

voorlichting en transparantie zijn geen loze kreten meer, maar zijn in concrete maatregelen omgezet.
l'infor mation et la transparence ne sont plus de simples slogans, mais ont été concrétisées sous la forme de mesures.

de innovatie mag niet bij loze kreten blijven. cox steunt de vrije export voor ontwikkelingslanden.
les négociations ont été activement poursuivies avec les pays candidats tout au long de l'an 2000.