Results for luidop translation from Dutch to French

189 de leerling leest luidop.
189 l'élève lit à haute voix.

de stemmen worden luidop uitgebracht.
les votes sont émis à haute voix.

het wordt tijdens de vergadering luidop voorgelezen.
il est lu à haute voix en réunion.

we moeten misschien eerst luidop het volgende overwegen.
débats du parlement européen

iedereen weet dat maar bijna niemand durft het luidop te zeggen.
tout le monde le sait, mais presque personne n’ ose le dire ouvertement.

het ontbrak ons echter aan de politieke moed om het luidop te zeggen.
les honorables parlementaires se rappelleront d'ailleurs aisément que le traité prévoit déjà un protocole en faveur des danois, les autorisant à prendre une telle décision.

hij heeft luidop gezegd wat veel van zijn collega's in stilte denken.
il a affirmé haut et fort que nombre de ses collègues commissaires pensent tout bas.

in diverse fora wordt luidop verkondigd dat dergelijke habitats prioritaire bescherming moeten krijgen.
ces habitats sont considérés, dans de nombreuses enceintes, comme nécessitant une protection prioritaire.

het luidop lezen van één of meer wetteksten, gesteld in de taal waarover het examen loopt.
dans la lecture à haute voix d'un ou de plusieurs textes de loi rédigés dans la langue faisant l'objet de l'examen.

1° het luidop lezen van een of meer wetteksten gesteld in de taal waarop het examen betrekking heeft.
1° dans la lecture à haute voix d'un ou de plusieurs textes de loi rédigés dans la langue faisant l'objet de l'examen.

ik wil luidop zeggen wat misschien niet iedereen graag wil horen: europa heeft meer eigen middelen nodig.
je vous dis maintenant très clairement une chose que certains entendront peut-être avec déplaisir: l’ europe a besoin d’ un autofinancement plus solide.

het luidop lezen van een arrest of van een vonnis gesteld in de taal waarover het examen loopt, gevolgd door een ondervraging over die tekst.
la lecture à haute voix d'un arrêt ou d'un jugement rédigé dans la langue sur laquelle porte l'examen, suivie d'un interrogatoire sur ce texte.

het luidop lezen van een gerechtelijke of buitengerechtelijke akte, gesteld in de taal waarover het examen loopt, gevolgd door een ondervraging over die tekst.
la lecture à haute voix d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire rédigé dans la langue sur laquelle porte l'examen, suivie d'une interrogation sur ce texte.

het luidop lezen van een dagelijks toegepaste tekst betreffende het notarieel recht, het burgerlijk recht of het handelsrecht, gevolgd door een ondervraging betreffende die tekst.
en la lecture à haute voix d'un texte d'application courante au droit notarial, au droit civil ou au droit commercial, suivi d'un interrogatoire relatif à ce texte.

2° het luidop lezen van een gerechtelijke of buitengerechtelijke akte, gesteld in de taal waarover het examen loopt, gevolgd door een ondervraging over die tekst.
2° la lecture à haute voix d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire rédigé dans la langue sur laquelle porte l'examen, suivie d'un interrogation sur ce texte.

maar laten we niet toegeven aan de verleiding om maar meteen luidop „fraude" beginnen te schreeuwen, gewoon om toe te geven aan een vorm van demagogisch populisme.
mais ne tombons pas dans la tentation de crier à la «fraude» pour satisfaire un populisme démagogique.

deze eis werd onophoudelijk bij de officiële instanties uitgesproken door de vertegenwoordigers van de werknemers, soms ook door de werknemers zelf; dezelfde eis werd ook luidop gesteld op de straat, hier en daar zelfs met geweldpleging.
inlassablement réaffirmé par les représentants des travailleurs dans les enceintes officielles, parfois par les travailleurs eux-mêmes, il s'est aussi manifesté dans la rue, çà ou là accompagné de violences sporadiques.

° het lid van het bureau dat deze opgave houdt, zal volgens de aanstipping luidop het getal zeggen van de merken in de kolom geschreven en op elk twintigste merk het algemeen getal uitspreken (20, 40, 60, enz.).
° le membre du bureau tenant ce relevé dira à haute voix et au fur et à mesure du pointage le nombre de marques inscrites dans la colonne et, à chaque vingtième marque, il énoncera le chiffre total (20, 40, 60 etc.).