Results for luidruchtige translation from Dutch to French

luidruchtige ademhalingsgeluiden
bruits respiratoires rugueux

gebruik van minder luidruchtige wegbedekkingen;
utilisation de revêtements de voirie moins bruyants;

• vervanging van de meest luidruchtige machines
remplacer les appareils les plus bruyants.

(luidruchtige en herhaalde interrupties door de groenen)
cela m'est égal.

figuur 4.12 scherm luidruchtige apparatuur af met scheidingswanden
figure 4.12 séparer les équipements bruyants par des cloisons

daarbij past dan niet een optreden van frequente en luidruchtige veroordelingen.
a part l'introduction de la fouille au corps, qui constitue un autre exemple de traitement inhumain et dégradant, aucune mesure innovatrice n'a été prise pour tenter de résoudre les problèmes posés par la drogue.

dit lijkt ons een tijd voor rustige diplomatie, niet voor luidruchtige aanmaningen.
deux mots d'ordre devraient nous guider: la consolidation de ce qui a été réalisé; l'ouverture aux pays tiers et aux idées nouvelles dans les temps à venir.

zorgt de huurder ervoor de buren niet te hinderen door luidruchtige activiteiten.
le preneur veillera à ne pas déranger les voisins par des activités bruyantes.

laryngospasme (verstrakken van de stembanden die moeilijke en luidruchtige ademhaling veroorzaakt)
laryngospasme (rétrécissement du larynx entraînant une respiration difficile et bruyante).

een man kwam uit die luidruchtige wolk te voorschijn. het was de hoofdaanvoerder van dat viervoetige leger.
c’était le conducteur en chef de cette armée à quatre pattes.

niet alle luidruchtige opmerkingen van de afgelopen tijd hebben ertoe bijgedragen dat wij ons doel dichter naderden.
les tons élevés de ces derniers temps ne nous ont pas toujours aidés à nous rapprocher de notre objectif.

abel tasman zond zijn sloepen aan land, die met twee praauwen, bemand met luidruchtige inwoners terugkwamen.
abel tasman envoya ses canots à terre, et ils revinrent accompagnés de deux pirogues qui portaient un bruyant équipage de naturels.

dat de verlenging van de start- en landingsbaan voorzien wordt voor zeer zware en dus ook luidruchtige cargovliegtuigen;
que l'allongement de la piste est envisagé pour permettre le mouvement de cargos très lourds et bruyants;

iedereen weet thans waar om de burgers van de gemeenschap tijdens het ratifica tieproces van het verdrag van maastricht op luidruchtige wijze hun teleurstelling hebben geuit.
l'instauration du comité des régions représente un événement révolutionnaire considérable dans l'histoire de la communauté.

ik meen dat het innen van verhoogde luchthavengelden gerechtvaardigd is in geval van bij voorbeeld luidruchtige toestellen of nachtvluchten of vliegtuigen die een buitengewone kerosinestank verspreiden. den.
j'estime que la perception de redevances aéroportuaires accrues est justifiée dans le cas, par exemple, des appareils bruyants, des vols de nuit ou des appareils qui répandent des quantités extraordinaires de kérosène.

naast deze stompzinnige en luidruchtige uitingen van racisme bestaat er een subtieler en niet minder verraderlijk en onrechtvaardig gevaar, met name de interne kolonisatie in de lidstaten van de gemeenschap.
plusieurs incidents m'ont déjà été signalés par des gens de race noire qui avaient été malmenés par des agents des douanes ou par la police.

daarnaast zorgen zij ervoor dat de bestaande wetgeving wordt bijgewerkt in overeenstemming met de technologische ontwikkelingen, waardoor het voor de autoriteiten gemakkelijker zal zijn de meest luidruchtige vliegtuigen geleidelijk te elimineren.
les propositions mettent également à jour la législation en vigueur en fonction des évolutions technologiques afin de permettre aux autorités d'accélérer le retrait progressif des avions les plus bruyants.

de bepaling van het geluidsvermogensniveau gebeurt bij volle belasting of in een gebruiksomstandigheid die reproduceerbaar is en representatief voor het meest luidruchtige typische gebruik van de te beproeven machine, al naar gelang welk gebruik het meest luidruchtig is.
le niveau de puissance acoustique est déterminé à pleine charge ou dans des conditions de fonctionnement qui soient reproductibles et représentatives du fonctionnement le plus bruyant en utilisation typique de la machine à l'essai, la situation à retenir étant la plus bruyante des deux.

die luidruchtige dieren voerden, zeker ter eere, maar stellig tot verdriet der europeesche ooren een van die natuurlijke simfoniën uit, die een componist der toekomstmuziek gaarne als zijn werk zou erkend hebben.
ces bruyants animaux, sans doute en l’honneur, mais, à coup sûr, pour le désagrément des oreilles européennes, exécutèrent une de ces symphonies naturelles que n’eût pas désavouée un compositeur de l’avenir.

(luidruchtige onderbrekingen door de groenen) daagd en niet 's avonds of laat op de avond, om 12 uur om precies te zijn, zou plaatsvinden.
programmes; mais ensuite, il faut intervenir partout et avec tout le monde, car le monde n'a plus besoin de tables rondes ou de livres remplis de listes de catastrophes ayant eu lieu ou pouvant se produire, mais de propositions concrètes.