From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het jaar 1997 zal het eerste jaar worden van een lustrum waarin waarschijnlijk duidelijk wordt of europa definitief te maken is.
l' année 1997 sera la première d' un lustre au cours duquel l' europe se fera définitivement ou ne se fera plus.
mijnheer de voorzitter, het debat over een statuut voor de leden heeft inmiddels sinds het verdrag van amsterdam zijn eerste lustrum al beleefd.
monsieur le président, le débat sur le statut des députés dure maintenant depuis cinq ans, depuis le traité d' amsterdam.
tegelijkertijd is het tweede lustrum dit jaar van de nieuwe transatlantische agenda natuurlijk wel een goede gelegenheid om de transatlantische relatie en het institutionele kader ervan nog eens tegen het licht te houden.
il est vrai que le deuxième anniversaire, cette année, du lancement du incite à réfléchir sur l’ état de cette relation et de son dispositif institutionnel.
namens mijn regering heet ik alle prominente gasten die hier aan wezig zijn voor de viering van het 4e lustrum van het permanent orgaan, alsmede alle deelnemers en hun echtgenoten van harte welkom in luxemburg.
je salue très cordialement au nom de mon gouvernement toutes les per sonnalités ici présentes pour la commémoration du 20e anniversaire de l'organe permanent, ainsi que tous les congressistes et leurs épouses, et je souhaite à chacun la bienvenue à luxembourg.
prioriteiten voor het programma de europese commissie pakt deze taak op door haar betrokkenheid bij de in het kader van tacis vastgelegde beginselen en procedures opnieuw te bevestigen en door zich daarnaast ook aan te passen aan de veranderende tijden, opdat het programma gedurende zijn tweede lustrum dezelfde invloed en prestaties kan opleveren.
les priorités du programme la commission européenne aborde cette mission par la réaffirmation de son engagement à l'égard des principes et procédures établis dans le cadre de tacis, tout en s'adaptant afin de tenir compte de l'évolution de la situation de préserver l'impact et l'efficacité du programme dans sa deuxième période quinquennale de fonctionnement.
de commissie van de europese gemeenschappen komt alle lof toe voor haar werkzaamheden ter vermindering van de arbeidsrisico's en ik spreek de wens uit dat de beide andere instellingen die ik zojuist heb genoemd, op hun beurt een even groot succes mogen behalen als het permanent orgaan waar van wij vandaag het 4e lustrum en het welslagen vieren.
la commission des communautés européennes est à féliciter pour cette action en faveur de la réduction des risques du travail, et je formule le voeu que les deux autres organismes que je viens de citer, puissent, à l'instar de l'organe permanent, dont nous fêtons aujourd'hui le vingtième anniversaire et le succès, obtenir à leur te ur un égal succès.
het na een gunningprocedure door de gemeenten met de beheerders van deze enorme "stationes" afgesloten contract bevatte voor laatstgenoemden de verplichting om het hotel te bouwen, te onderhouden en te doen functioneren; dit laatste gedurende een periode van 5 jaar, "lustrum" genoemd, die veel voorkwam in het romeinse recht en vaak wordt aangetroffen bij onroerend-goedaangelegenheden (met name precariocontracten).
le contrat passé après adjudication par les municipalités avec des gestionnaires de ces énormes hôtels postaux confiait à ceux-ci le soin de construire, d’entretenir les lieux et de faire fonctionner l’hôtel pendant cinq ans, un "lustrum" durée relativement habituelle en droit romain et que l’on retrouve fréquemment dans le domaine foncier ( les contrats de précaires notamment).